Traductions de „ty“ dans le dictionnaire polonais » français

I . ty PRON

ty

tu

ty

toi

co ty robisz?

qu'est-ce que tu fais ?

to ty?

c'est toi ?

być z kimś na ty

se tutoyer

Idiomes/Tournures:

mam cię!

et voilà, je t'ai attrapé !

II . ty PTCL

a to ci dopiero historia!

tiens, quelle histoire !

Expressions couramment utilisées avec ty

a ty?

et toi?

to ty?

c'est toi ?

co ty robisz?

qu'est-ce que tu fais ?

co ty wygadujesz?

qu'est-ce que tu racontes ?

co ty wyprawiasz!

qu'est-ce que tu fabriques !

co ty wyrabiasz!

tu fais là une belle besogne !

czy ty aby mówisz prawdę?

est-ce que tu dis la vérité, toi?

być z kimś na ty

se tutoyer

widzę to inaczej niż ty

je le vois autrement que toi

co ty w nim widzisz?

qu'est-ce que tu vois en lui ?

a więc to ty [ukradłeś moje dokumenty]!

alors c'est toi [qui as volé mes papiers] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawiera wiele zapożyczeń z nieaustronezyjskiego języka ternate (np. ngana „ty”, ngoni „wy”) oraz portugalskiego.

pl.wikipedia.org

Muzycy ci poszukują ekspresji w swoich własnych rejonach i ich medium jest muzyka.

pl.wikipedia.org

Ludzie ci nie chcą uczyć się obcych języków (zwanych przez nich xapagáiso – zakrzywiony) w obawie przed utratą własnej tożsamości.

pl.wikipedia.org

Działacze ci różnili się poglądami, co w późniejszym okresie doprowadziło między nimi do sporów.

pl.wikipedia.org

Znam cię dobrze, bo to zawsze ty jesteś tym, który się skarży.

pl.wikipedia.org

Garncarze ci byli wyzwoleni z dawnych obciążeń, zupełnie zerwali z dawnymi przyzwyczajeniami.

pl.wikipedia.org

Zostaniesz wysłuchany, lecz będą sądzić, że mogą cię zmienić.

pl.wikipedia.org

Książę, który dowodził krzyżowcami niemieckimi, żądał równego traktowania z królami, co ci uznali za przejaw arogancji.

pl.wikipedia.org

Zaimki osobowe: ja ami/mi; ty abo/bo; on/ona/ono e; my nos' wy boso; oni nan.

pl.wikipedia.org

Przeważnie jednak nie używa się bezpośrednio zaimków „ty” / „twój”, lecz zastępuje się je słowami odzwierciedlającymi relację między mówcą a słuchaczem lub tytułami społecznymi.

pl.wikipedia.org