Traductions de „бежа́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

бежа́ть imperf VERBE intr бегу́, бежи́шь

бежа́ть → бе́гать

бе́га|ть imperf, бе|жа́ть imperf VERBE intr -гу́, -жи́шь +-ю, -ешь

1. бе́гать (туда́-сюда́):

бе́гать

hin und her laufen

2. бе́гать (избега́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

бе́гать

jdn meiden

бе́гать за кем-ли́бо

jdm hinterherlaufen

бежа́ть от чего́-ли́бо

fliehen vor

часы́ бегу́т fig

die Uhr geht vor

молоко́ убега́ет

die Milch läuft über

Expressions couramment utilisées avec бежа́ть

бежа́ть ры́сью

traben

бежа́ть вовсю́

mit aller Kraft rennen

бежа́ть наперегонки́

um die Wette rennen

бежа́ть пани́чески

in panischer Angst weglaufen

бежа́ть вприпры́жку

hüpfend rennen

посты́дно бежа́ть от врага́

es ist eine Schande, vorm Feind wegzulaufen

о́прометью бро́сился бежа́ть

er rannte Hals über Kopf

бежа́ть от чего́-ли́бо

fliehen vor

бежа́ть без огля́дки

laufen so schnell man kann

бежа́ть сломя́ го́лову

Hals über Kopf wegrennen

бежа́ть из тюрьмы́ ему́ помо́г единомы́шленник

ein Komplize hat ihm geholfen aus dem Gefängnis zu fliehen