Traductions de „бить“ dans le dictionnaire russe » allemand

бить imperf, поби́ть perf VERBE trans бью, бьёшь

1. бить (избива́ть):

бить

schlagen

бить

hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну

das geht ins Geld

часы́ бьют 8

die Uhr schlägt 8

2. бить (победи́ть):

бить

besiegen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить ка́рту

eine Karte stechen

3. бить (уничто́жить):

бить

vernichten

град поби́л пшени́цу

der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. бить fam (разби́ть):

бить

zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду

sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. бить (ударя́ть):

бить

hämmern

бить

trommeln

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в цель и fig

ins Ziel [или Schwarze] treffen

6. бить (прое́сть):

бить

zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

7. бить (ключо́м):

бить

sprudeln

бить

quellen

Expressions couramment utilisées avec бить

бить ключо́м

quellen

бить скля́нки

glasen

бить гарпуно́м

harpunieren

бить ка́рту

eine Karte stechen

бить фигу́ру

eine Figur schlagen

бить отбо́й

abblasen

бить баклу́ши

auf der Bärenhaut liegen

бить во все колокола́ fig

Alarm schlagen

бить сосе́да в ша́хматы

den Nachbarn in Schach besiegen

бить в лита́вры и fig

auf die Pauke hauen

бить по лицу́

ins Gesicht schlagen

бить пти́цу влëт

den Vogel im Flug erschießen

бить в наба́т

Alarm schlagen

бить по недоста́ткам

auf Mängel [или Fehler] hinweisen

бить в ладо́ши

in die Hände klatschen

бить в бараба́н

die Trommel schlagen

бить в цель и fig

ins Ziel [или Schwarze] treffen

бить по чьи́м-ли́бо интере́сам

jds Interessen schädigen