Traductions de „есть“ dans le dictionnaire russe » allemand

есть¹ imperf, съесть perf VERBE intr ем, ешь

есть

essen

есть (живо́тное)

fressen

есть CHIM

zerfressen

дым ест глаза́

der Rauch beißt in die Augen

есть² imperf VERBE intr

1. есть (быть):

есть

sein

2. есть (име́ется):

есть

es gibt

у меня́ есть иде́я

ich habe eine Idee

есть тако́е предложе́ние

es liegt folgender Vorschlag vor

в э́том что-то есть

das hat etw für sich

есть³ INTERJ MILIT

есть

zu Befehl!

Expressions couramment utilisées avec есть

жа́дно есть

gierig herunterschlingen

то есть

das heißt

у меня́ есть иде́я

ich habe eine Idee

у меня́ есть брат

ich habe einen Bruder

вопи́ть что есть мо́чи

aus vollem Halse schreien

в рабо́те есть недоде́лки

die Arbeit ist unvollendet

есть тако́е предложе́ние

es liegt folgender Vorschlag vor

что есть мо́чи

mit voller Kraft

всему́ есть преде́л

alles hat seine Grenzen

оставля́ть как есть

belassen

есть из пло́шки

aus der Schale essen

есть где разгуля́ться

es gibt gute Plätze zum Bummeln

дава́ть есть/пить

zu essen/trinken geben

хоте́ть есть/пить

Hunger/Durst haben

есть все основа́ния полага́ть, что ...

es gibt allen Grund anzunehmen, dass ...

в э́том есть до́ля и́стины

daran ist etwas Wahres

в ва́ших слова́х есть резо́н

Ihre Worte sind vernünftig

у тебя́ есть чем записа́ть?

hast du was zum Schreiben?

в э́том что-то есть

das hat etw für sich