anglais » allemand

I . that [ðæt,ðət] ADJ dém

1. that (person, thing specified):

that
who is that girl?
what was that noise?
that old liar!
that ... of hers/theirs
ihr(e) ...
that ... of mine/his
mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that
der/die/das [... dort [o. da] ]
that
jene(r, s) sout

II . that [ðæt,ðət] PRON

2. that dém (person, thing farther away):

that
das [da [o. dort] ]
I don't want this, give me that

6. that dém esp GB fam (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes, ]I am that

III . that [ðæt,ðət] CONJ

2. that after adj/vb (as a result):

I admit that I was wrong

4. that after adj (in apposition to ‘it’):

5. that after -ing words:

considering [that] ...
given that ...
supposing [that] ...

7. that form littér dated (expressing a wish):

oh that I were young again!
... that is ... (that is to say)
... sprich ...

pro·vid·ing (that) [prə(ʊ)ˈvaɪdɪŋ, Am prəˈ-] CONJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

that settles that
... that is to say ...
... das heißt ...
what's the betting that ... ? fig fam
to think it ... that ...
es ... finden, dass ...
... and come to that ...
... und da wir gerade davon sprechen, ... fam
Voir plus d'informations
in that ... form
considering [that] ...
given that ...
supposing [that] ...
such that ...
so [o. auf die Art] ... dass ...
now [that] ...
jetzt, wo ...
with that ...
[und] damit ...
not that ...
watch that ...
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We managed to increase sales by 70 % over the previous year and win new customers.

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

„ Wir konnten unseren Umsatz um 70 Prozent steigern und neue Kunden gewinnen.

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

We managed to increase sales by 70 % over the previous year and win new customers.

That would hardly have been possible without the training in Germany.'

www.giz.de

„ Wir konnten unseren Umsatz um 70 Prozent steigern und neue Kunden gewinnen.

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen.“

www.giz.de

On the other hand, you say there ’ s a false sense of security.

What do you mean by that?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

Andererseits glauben Sie, die Menschen wögen sich in falscher Sicherheit.

Wie meinen Sie das?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

For everyone currently involved, this will be the biggest construction project of their lives.

That ’ s an incentive – and a challenge.

Heinrich Micus Manager, Bielefeld branch, Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

www.campus-bielefeld.de

Für alle diejenigen, die jetzt hieran mitwirken, wird es das größte Bauvorhaben ihres Lebens sein.

Das ist Ansporn und Anspruch zugleich.

Heinrich Micus Leiter Niederlassung Bielefeld, Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW

www.campus-bielefeld.de

ACT :

What does that mean for strategic management thinking?

Michael Hugos:

www.rolandberger.de

ACT :

Was bedeutet das für das Strategiedenken des Top-Managements?

Michael Hugos:

www.rolandberger.de

"

Sales revenue is another factor that affects working capital.

"Smaller companies tie up their capital more than 30% longer than large companies.

www.rolandberger.de

"

Ein weiterer Einflussfaktor auf das Working Capital ist die Umsatzgröße.

"Kleinere Unternehmen binden ihr Kapital über 30 Prozent länger als Großunternehmen.

www.rolandberger.de

When they are with me they can recharge their batteries.

That makes me really happy.

What does luxury mean for you?

www.giz.de

Bei mir tanken sie auf.

Das macht mir große Freude.

Was bedeutet Luxus für Sie?

www.giz.de

In particular, the programme helps to develop management strategies and structures at the middle management levels of the school authority.

Staff at that level are usually employed for longer terms.

The programme coordinates its activities closely with other GIZ projects and works with KfW Development Bank.

www.giz.de

Das Vorhaben fördert vermehrt Managementstrategien und -strukturen auf den mittleren Ebenen der Schulbehörde.

Das Personal ist dort in der Regel längerfristig beschäftigt.

Das Programm stimmt seine Aktivitäten eng mit anderen Vorhaben der GIZ ab und kooperiert mit der KfW Entwicklungsbank.

www.giz.de

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

Sport creates an environment that makes learning fun.

Yes, and the children and youngsters do not feel they are being taught something compulsory, as is so often the case at school unfortunately.

www.giz.de

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

Ja, und die Kinder und Jugendlichen haben nicht das Gefühl, dass sie etwas beigebracht bekommen, weil es sein muss, wie es leider oft in der Schule der Fall ist.

www.giz.de

Much of the crop comes from Africa, where cashew nut farmers are struggling to survive on low incomes.

But that’s about to change.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Doch die Bauern, die sie produzieren, leiden unter niedrigen Einkünften.

Das soll sich nun ändern.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文