Traductions de „AORES“ dans le dictionnaire français » allemand

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

Açores [asɔʀ] SUBST fpl

les Açores

die Azoren

affres [afʀ] SUBST fpl

affres

Qualen Pl

aorte [aɔʀt] SUBST f

aorte

Aorta f

aorte

Hauptschlagader f

agrès [agʀɛ] SUBST mpl SPORT

agrès

[Turn]geräte Pl

les exercices aux agrès

das Geräteturnen

I . après [apʀɛ] PRÉP

1. après (perspective temporelle):

après

nach +dat

peu après ...

kurz nach ...

après s'être bien reposé

nachdem er sich ausgeruht hatte

2. après:

après (plus loin que)

nach +dat

après (derrière)

hinter +dat

courir après l'autobus

dem Bus hinterherrennen

après toi/vous !

[bitte] nach dir/nach Ihnen!

3. après (dans un classement):

après

nach +dat

sa famille passe après sa carrière

seine Familie kommt nach seiner Karriere

4. après fam (contre):

crier/aboyer après qn

mit jdm schimpfen/jdn anbellen

être furieux/en avoir après qn

auf jdn wütend sein/sich mit jdm anlegen

5. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

Woche für Woche, Tag für Tag

page après page

Seite für Seite

6. après (selon):

d'après qn/qc

nach jdm/etw

d'après moi

meiner Meinung nach

comprendre d'après un regard que

mit einem Blick erkennen, dass

II . après [apʀɛ] ADV

1. après:

après (plus tard, ensuite)

danach

après (plus tard, ensuite)

darauf

après (plus tard, ensuite)

später

après (par la suite)

nachher

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

aussitôt après

gleich danach

longtemps après

viel später

longtemps après

lange [Zeit] danach

peu après

bald [o. kurz] darauf

2. après (plus loin, derrière):

après

dahinter

3. après (dans un classement):

après

danach

le reste vient après

der Rest kommt danach

4. après (à part ça):

après

ansonsten

5. après fam (à la suite de):

après

hinterher

6. après (qui suit):

d'après

danach

d'après

darauf

la page d'après

die Seite danach

la page d'après

die nächste Seite

prendre le train d'après

den Zug danach [o. den nächsten Zug] nehmen

le jour/la semaine d'après

am Tag/in der Woche darauf [o. danach]

le jour/la semaine d'après

am nächsten Tag/in der nächsten Woche

Idiomes/Tournures:

et après? fam

[na] und? fam

et après? fam

was ist schon dabei? fam

après tout

schließlich

III . après [apʀɛ] CONJ

après que qn a fait qc

nachdem jd etw getan hat

parures fpl

parures

Abfälle mpl (beim Parieren)

glaires [glɛʀ] SUBST fpl

glaires

Schleim m

Londres [lɔ͂dʀ] SUBST

Londres

London nt

florès [flɔʀɛs]

florès vieilli sout:

faire florès

Erfolg haben

auprès [opʀɛ] PRÉP auprès de

1. auprès a. fig (tout près, à côté de):

auprès de

bei

être auprès de qn

bei jdm sein

viens auprès de moi

komm zu mir

viens t'asseoir auprès de moi !

komm, setz dich zu mir!

l'enfant se réfugia auprès de sa mère

das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht

auprès de qc littér

neben etw dat o acc

auprès de

in der Nähe einer S. gén

2. auprès (en comparaison de):

auprès de qn/qc

im Vergleich zu jdm/etw

3. auprès (aux yeux de):

auprès de

bei

auprès de qn

bei jdm

il est fort bien vu auprès de ses chefs

er ist bei seinen Vorgesetzten recht gut angesehen

4. auprès ADMIN:

auprès du ministre/du gouvernement

beim Minister/bei der Regierung

Ibères [ibɛʀ] SUBST mpl

Ibères

Iberer Pl

sèvres <plur sèvres> [sɛvʀ] SUBST m

sèvres

Sèvresporzellan nt

sèvres (objet)

Gegenstand m aus Sèvresporzellan

vêpres [vɛpʀ] SUBST fpl RÉLIG

vêpres

Vesper f

Comores SUBST

Entrée d'utilisateur

les Comores fpl

die Komoren fpl

Douvres SUBST

Entrée d'utilisateur

Douvres GÉOG

Dover [GB]