Traductions de „Abficken“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|fischen VERBE trans

einen See abfischen

dépeupler un lac par la pêche

sie haben den Teich abgefischt

ils ont pêché tous les poissons de l'étang

I . ab|finden irrég VERBE trans

abfinden

dédommager

jdn [großzügig] abfinden

dédommager qn [généreusement]

II . ab|finden irrég VERBE pron

sich mit jdm/etw abfinden

s'accommoder de qn/qc

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +subj

an|dicken VERBE trans CULIN

andicken (Soße)

épaissir

an|picken VERBE trans

anpicken (Frucht)

picorer

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE intr sout

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken vieilli (sich abfinden):

sich in etw acc schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron impers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

stricken [ˈʃtrɪkən] VERBE tr, itr V

stricken

tricoter

das Stricken

le tricot

abfrühstücken VERBE trans fam

abfrühstücken (Thema, Frage)

expédier en cinq sec fam