Traductions de „Abgabe“ dans le dictionnaire allemand » français

Abgabe SUBST f

1. Abgabe sans pl (das Abgeben):

Abgabe eines Urteils

délivrance f

Abgabe eines Widerrufs

rétraction f

sie wurde zur Abgabe einer Erklärung aufgefordert

on lui a demandé de fournir une explication

2. Abgabe sans pl (das Abliefern):

Abgabe eines Passes, einer Waffe, von Gepäck

dépôt m

3. Abgabe sans pl (Einreichung):

Abgabe eines Gutachtens, eines Prüfungsarbeit

remise f

4. Abgabe sans pl (Verteilung):

Abgabe von Prospekten, Warenproben

distribution f

5. Abgabe sans pl (Verkauf):

Abgabe von Alkoholika

vente f

6. Abgabe sans pl (Abstrahlung):

Abgabe von Wärme, Energie

rayonnement m

7. Abgabe sans pl (das Abspielen):

Abgabe des Balls

passe f

8. Abgabe sans pl (Verlust):

Abgabe von Punkten

perte f

9. Abgabe (Steuer):

Abgabe

taxe f

jährliche Abgaben

impôts mpl

außerordentliche Abgaben

taxes exceptionnelles

außerordentliche Abgaben

impôts exceptionnels

Abgaben und Gebühren

prélèvements mpl et taxes

direkte Abgaben

prélèvements directs

Abgabe f

Abgabe eines Manuskripts

remise f d’un manuscrit

Expressions couramment utilisées avec Abgabe

Abgabe eines Manuskripts

remise f d’un manuscrit

sie wurde zur Abgabe einer Erklärung aufgefordert

on lui a demandé de fournir une explication

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An Abgaben wurde lediglich der bischöfliche Vierdung erhoben.

de.wikipedia.org

Während der ersten Tage der Sammlung traten zahlreiche, vor allem technische Schwierigkeiten bei der Abgabe auf.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit assoziierte mit dem Begriff der Steuer (relativ neutral) eine „Abgabe“; positive oder negative Bewertungen waren weniger stark vertreten.

de.wikipedia.org

2003 erfolgte die Zulassung zur Abgabe ambulanter Leistungen als Praxis für Physiotherapie, Ergotherapie und Logopädie, 2005 wurde feierte die Klinik 10-jähriges Jubiläum.

de.wikipedia.org

Da die Regierung den Pachtvertrag nicht aufheben wollte, aber weiterhin die monatlichen Abgaben einforderte, musste für Abhilfe gesorgt werden.

de.wikipedia.org

Die Verschreibung erfolgt auf einem speziellen Betäubungsmittelrezept, die Abgabe wird durch die Bundesopiumstelle überwacht.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Medikamentenabgabe ist der Verkauf oder die sonstige Abgabe von Medikamenten an andere.

de.wikipedia.org

Sie fixiert Abgabe-, Abholungs-, Einlieferungs- und Ausstellungstermine und eventuelle Kosten.

de.wikipedia.org

Diese Abgaben änderten sich über lange Zeiträume nur geringfügig.

de.wikipedia.org