Traductions de „absence“ dans le dictionnaire français » allemand

absence [apsɑ͂s] SUBST f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln gén

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir JUR

mangelnde Aktivlegitimation spéc

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

Idiomes/Tournures:

briller par son absence iron

durch Abwesenheit glänzen iron

Expressions couramment utilisées avec absence

absence d'envergure

Profillosigkeit

absence d'intérêt

Interesselosigkeit f

absence d'expression

Ausdruckslosigkeit f

absence d'objectif

Ziellosigkeit f

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

briller par son absence iron

durch Abwesenheit glänzen iron

absence [ou manque] de passion

Leidenschaftslosigkeit f

absence de désir [sexuel]

Lustlosigkeit f

absence de moyens financiers

Mittellosigkeit f

absence de règles

Regellosigkeit f

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

absence de protection

Schutzlosigkeit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence non motivée

unentschuldigtes Fehlen

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

absence de dignité

Würdelosigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Anciennement, il a permis d'imposer les sociétés échappant, par l'absence de bénéfices, au paiement de l'impôt sur les sociétés, et elles seules.

fr.wikipedia.org

Cet album a rencontré un succès moins important que les précédents dû à une absence totale de promotion de la part du groupe.

fr.wikipedia.org

Son absence n'a été officiellement constatée que lorsqu'elle ne s'est pas non plus présentée à un deuxième appel plus tard dans la soirée.

fr.wikipedia.org

L'absence ou l'insuffisance du double encollage en pose collée est la cause la plus fréquente de décollement du carreaux.

fr.wikipedia.org

Le monde dans lequel évoluent les personnages est marqué par la féodalité et l'absence de technologie moderne.

fr.wikipedia.org

En l'absence de tout pont, le bac est de fait le seul moyen de gagner la rive d'en face.

fr.wikipedia.org

Si la forme de la maladie est sévère, en l'absence de réhydratation, le chien peut mourir dans les 48 à 72 heures.

fr.wikipedia.org

En l'absence d'accord collectif, c'est cette solution qui sera utilisée d'autorité.

fr.wikipedia.org

En l'absence de preuve du contraire, les enquêteurs ont conclu à un homicide accidentel.

fr.wikipedia.org

L'absence d'oreille externe et une oreille moyenne très réduite suggère que leur perception des vibrations aériennes est réduite.

fr.wikipedia.org