Traductions de „Abstriche“ dans le dictionnaire allemand » français

Abstrich SUBST m

1. Abstrich meist Pl (Streichung von Mitteln):

Abstrich

réduction f

erhebliche Abstriche an etw dat

des coupes fpl sombres dans qc

Abstriche am Haushalt

des coupes dans le budget

2. Abstrich Pl (Einschränkung):

Abstriche machen [müssen] (ideell)

[devoir] en rabattre

Abstriche machen [müssen] (finanziell)

[devoir] se restreindre

3. Abstrich MÉD:

Abstrich

frottis m

Corona-Abstrich <-s, -e> SUBST m MÉD

Corona-Abstrich

frottis m de dépistage

Expressions couramment utilisées avec Abstriche

erhebliche Abstriche an etw dat

des coupes fpl sombres dans qc

Abstriche am Haushalt

des coupes dans le budget

Abstriche machen [müssen] (ideell)

[devoir] en rabattre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem wird das letzte Spülwasser (250 ml) untersucht, bzw. werden Abstriche genommen oder Bioindikatoren verwendet, um zu einem Prüfergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org

Um die unvermeidbaren Abstriche an der Bildqualität klein zu halten, müssen solche Vorsätze speziell für das fragliche System konstruiert sein.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden bei der Bauausführung qualitative Abstriche gemacht; die 77 Brücken waren durchgehend aus Holz.

de.wikipedia.org

Die Grundidee des Bausparens als einer Solidargemeinschaft blieb dabei unangetastet: Wer Vorteile in Anspruch nimmt, muss an anderen Stellen Abstriche in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Der Roman genügt in seiner Konstruktion und Charakterzeichnungen ohne Abstriche literarischen Kriterien, ist keine eilig hingeschriebene Anhäufung von Klischees.

de.wikipedia.org

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org

Als Untersuchungsmaterial dienen Abstriche von möglicherweise kontaminierten Oberflächen oder Stuhlproben von Patienten.

de.wikipedia.org

Bei 28 Kontaktpersonen wurden Abstriche der Rachenschleimhaut gewonnen, die in allen Fällen virusfrei waren.

de.wikipedia.org

Die Dienstleistungen umfassen darüber hinaus Schwangerschaftstests und Schwangerschaftsvorsorge sowie Vorsorgeuntersuchungen wie Mammographie und Pap-Abstriche.

de.wikipedia.org

Behörden dürfen Blutentnahmen und Abstriche von Haut und Schleimhäuten verlangen.

de.wikipedia.org