Traductions de „Adaption“ dans le dictionnaire allemand » français

Adaption <-, -en> SUBST f

1. Adaption sans pl (Anpassung):

Adaption der Augen

accommodation f

Adaption des Organismus

adaptation f

2. Adaption (Bearbeitung):

Adaption

adaptation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind eine Adaption an den felsigen Lebensraum des Weißlippenhirsch und ermöglichen ihm, über Felsen zu klettern.

de.wikipedia.org

Diese Melodie wurde auch in den meisten Adaptionen übernommen.

de.wikipedia.org

Die Adaption ist nur lose an die Handlung der Kinderbücher angelehnt.

de.wikipedia.org

Klassisch ist die asiatische Küche (chinesische Küche, indische Küche, japanische Küche oder thailändische Küche), eine Adaption vieler Einflüsse reflektiert die amerikanische Küche.

de.wikipedia.org

Die Adaption dieser Darstellungsformen seit augusteischer Zeit führt zu einer Verselbstständigung der Bildkonventionen.

de.wikipedia.org

Die Adaption litt von Anfang an unter den rigiden Zensurvorschriften jener Zeit.

de.wikipedia.org

Der Roman fand auch in der chinesischen Adaption Ein blutroter Morgen (1990) den Weg auf die Leinwand.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt entsteht durch die Adaption des Auges an einen bestimmten Lichtreiz.

de.wikipedia.org

2008 stand sie für die amerikanische Comic-Adaption Speed Racer der Hollywood-Regisseure Andy & Larry Wachowski (Matrix) in den Babelsberger Studios vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Zweck dieser Umbauarbeiten war die räumliche und infrastrukturelle Adaption zum modernen Schlaganfallzentrum (inkl.

de.wikipedia.org