allemand » français

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

Akt1 <-[e]s, -e> [akt] SUBST m

1. Akt ARTS:

Akt
nu m

2. Akt THÉÂTRE:

Akt
acte m

3. Akt (Handlung):

Akt
acte m
ein Akt der Verzweiflung
un acte désespéré

4. Akt (Zeremonie):

Akt
cérémonie f

5. Akt form (Geschlechtsakt):

Akt
acte m sexuel form

6. Akt (Zirkusnummer):

Akt
numéro m

Idiomes/Tournures:

das ist doch kein Akt! fam
c'est pas la mer à boire ! fam

Akt2 <-[e]s, -en> [akt] SUBST m allmd Sud, A

Akt → Akte

Voir aussi : Akte

Akte <-, -n> [ˈaktə] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Akten

ein Wust von Akten
un tas m de dossiers fam
in die Akten kommen
être porté(e) au dossier
Akten/die Korrespondenz sichten
passer des dossiers/la correspondance en revue
Beiziehung von Akten
adjonction de documents au dossier
die Akten sind im Schrank
les documents sont dans l'armoire
sich durch die Akten arbeiten
venir à bout des dossiers
etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)
classer qc [définitivement]
Einsicht in die Akten nehmen
prendre connaissance des [ou consulter les] dossiers
Einsicht in die Akten/Unterlagen
consultation f des dossiers/documents
der Brief ist bei den Akten
la lettre est dans les dossiers
jdn um Aufbewahrung der Akten bitten
prier qn de conserver les dossiers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Den Akten zufolge fühlten die beiden Versuchspersonen große Zuneigung füreinander.
de.wikipedia.org
Akten von Behörden müssen in der Regel nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist dem zuständigen Archiv angeboten werden (Archivpflicht).
de.wikipedia.org
Walters persönliche Verantwortung in dieser Zeit ist schwer zu beurteilen, Akten sind nur bruchstückhaft freigegeben und er schweigt in seinen Memoiren.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde im 14. Jahrhundert in den Akten des Klosters Grafschaft urkundlich genannt.
de.wikipedia.org
Diese Akten werden als Registratur-Akten bzw. Abteilungs-Akten bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Bakterien lassen die kostbaren Bestände der Nationalbibliotheken und das Papiergeld ebenso zu Zucker zerfallen wie Schulhefte, Akten, Protokolle und Toilettenpapier.
de.wikipedia.org
Für die Akten der Reponie gelten der gleiche Aktenplan und die gleiche Registraturordnung wie für die Akten der laufenden Registratur.
de.wikipedia.org
Später wurde von deutschen Behörden Akten über die Einziehung von Hausrat, Kunstwerken und des eingefrorenen Vermögens angelegt, 1941 wurde die Ausbürgerung beantragt.
de.wikipedia.org
Dies liegt, so wird vermutet, auch daran, dass die Rehabilitierungsgerichte vor allem Jugendhilfeakten zur Tatsachenfeststellung heranziehen, ohne zu berücksichtigen, dass diese Akten den wahren Verfolgungscharakter oftmals verschleiern.
de.wikipedia.org
Entehrende Bloßstellungen sind mehrfach in städtischen Akten überliefert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires