Traductions de „Amtes“ dans le dictionnaire allemand » français

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SUBST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

Idiomes/Tournures:

in Amt und Würden sein sout

être en fonction

seines Amtes walten sout

remplir son office sout

Expressions couramment utilisées avec Amtes

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

Missbrauch des Amtes

abus de fonction

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

seines Amtes walten sout

remplir son office sout

nach Antritt seines neuen Amtes

après avoir pris ses nouvelles fonctions

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

relever qn de ses fonctions/destituer qn de son poste

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgabe dieses Amtes war zunächst lediglich, wie auch aus dem Namen abzuleiten, die Beschaffung von Papier, Tinte und sonstigen Schreibmaterialien für das britische Schatzamt.

de.wikipedia.org

Leiter dieses Bischöflichen Amtes wurde ein Apostolischer Administrator, der Titularbischof war.

de.wikipedia.org

Dort waltete er als Ökonom der klösterlichen Besitzungen, bis er 1632 dieses Amtes enthoben wurde.

de.wikipedia.org

Jahrhunderts in Amtstracht]]Ein Richter ist der Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Auch gab es einige, die gegen die Abschaffung solch eines altehrwürdigen Amtes waren.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber, der den Schöffen die Wahrnehmung ihres Amtes ermöglichen muss, kann deren Lohn bei ihrer Abwesenheit fortzahlen – dann entfällt mangels Verdienstausfalls die Verdienstausfalls-Zahlung.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Jahr 1946 als nationale Busstation und als Hauptsitz des nationalen Bus und Bahn Transport Amtes genutzt.

de.wikipedia.org

Insgesamt standen rund 500 Personen auf der Gehaltsliste des Amtes.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordern Bestimmungen des britischen Amtes für Zölle und Verbrauchssteuern, den Verdunstungsanteil des Alkohols auf 2,5 % pro Jahr zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Diese Praxis der Amtsnachfolge eines während seiner Regierungszeit aus dem Amt geschiedenen Gouverneurs wurde erst im Jahr 1845 durch die Einführung des Amtes eines Vizegouverneurs geändert.

de.wikipedia.org