Traductions de „Angriff“ dans le dictionnaire allemand » français

Angriff SUBST m

1. Angriff MILIT, SPORT:

Angriff

attaque f

Angriff

offensive f

im Angriff spielen

jouer en attaque

im Angriff sehr stark sein Mannschaft:

être très fort(e) en attaque

2. Angriff (Kritik):

Angriff

attaque f

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

une attaque contre qn/qc

Idiomes/Tournures:

Angriff ist die beste Verteidigung prov

la meilleure défense, c'est l'attaque

zum Angriff blasen MILIT

sonner la charge

zum Angriff blasen (den Konkurrenzkampf eröffnen)

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

etw in Angriff nehmen

s'attaquer à qc

zum Angriff übergehen

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

Angriff SUBST

Entrée d'utilisateur

Angriffe gegen jdn anordnen ex

ordonner des attaques contre qn

I . an|greifen irrég VERBE trans

1. angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

jdn/etw angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

attaquer qn/qc

2. angreifen (schädigen):

etw angreifen Droge, Säure, Reinigungsmittel:

attaquer qc

Nikotin greift das Herz an

la nicotine est mauvaise pour le cœur

3. angreifen (beeinträchtigen):

jdn angreifen Nachricht:

affecter qn

jdn angreifen Erkrankung, Stress:

altérer la santé de qn

etwas angegriffen sein Person:

ne pas être très bien portant(e)

etwas angegriffen sein Gesundheit:

être un peu atteint(e)

4. angreifen (anbrechen):

angreifen (Vorräte, Geld, Guthaben)

puiser dans

II . an|greifen irrég VERBE intr

angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

angreifen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn angreifen (kritisieren)

prendre qn à partie

Expressions couramment utilisées avec Angriff

der Befehl zum Angriff

l'ordre d'attaquer

etw in Angriff nehmen

s'attaquer à qc

das Kommando zum Angriff

l'ordre d'attaquer

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

zum Angriff blasen MILIT

sonner la charge

im Angriff spielen

jouer en attaque

zum Angriff übergehen

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

im Angriff sehr stark sein Mannschaft:

être très fort(e) en attaque

Angriff ist die beste Verteidigung prov

la meilleure défense, c'est l'attaque

von Abwehr auf Angriff umschalten

passer de la défense à l’attaque f

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

une attaque contre qn/qc

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tschetnik-Truppen zogen sich vor dem Angriff zurück, während die Zivilbevölkerung den Zorn und die Enttäuschung der Besatzer erfuhr.

de.wikipedia.org

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der Rittersaal hatte große Fenster, die ihn gegen Angriffe verwundbar machten.

de.wikipedia.org

Teilweise standen bis zu 500 Personen vor den Heimen und beteiligten sich an den Angriffen.

de.wikipedia.org

Bereits nach dem italienischen Angriff hatten italienische Propagandabemühungen das Vorhaben, slawische Bevölkerungsteile unter der Vorhaltung einer größeren Unabhängigkeit auf italienischer Seite zum Waffengang zu bewegen.

de.wikipedia.org

Neben Angriffen mit Schusswaffen schützen solche Fahrzeuge die Insassen auch vor Attacken mit Sprengstoffen, Äxten, Brechstangen und Brandbomben (Molotowcocktails).

de.wikipedia.org

Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Sicherungsmaßnahmen konnte die Erfassung und Bewertung in Angriff genommen werden.

de.wikipedia.org

Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.

de.wikipedia.org