Traductions de „Anmaßung“ dans le dictionnaire allemand » français

Anmaßung <-, -en> SUBST f

1. Anmaßung:

Anmaßung

prétention f

es wäre Anmaßung so etwas zu behaupten

ce serait présomptueux [ou prétentieux] d'affirmer une chose pareille

2. Anmaßung JUR:

Anmaßung

usurpation f

Expressions couramment utilisées avec Anmaßung

es wäre Anmaßung so etwas zu behaupten

ce serait présomptueux [ou prétentieux] d'affirmer une chose pareille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunehmend verband man mit Tyrannis die Konnotationen von fehlender Legitimation, Zerstörung der rechtmäßigen Staatsordnung, Anmaßung, Überheblichkeit und Gewalttätigkeit.

de.wikipedia.org

Mit niedergeschlagenen Augen lauscht er den Einflüsterungen zweier weiblicher Personen, der Dummheit und der Anmaßung.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Klagen waren in erster Linie Beschwerden über die Anmaßung fremder Hoheits- und Nutzungsrechte, daneben wurden mehrere Klagen aufgrund Raub und Diebstahl erhoben.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur antwortete, er halte es für eine respektlose Anmaßung, dem König zu unterstellen, er hätte vor seinem Beschluss nicht alle Umstände entsprechend gewürdigt.

de.wikipedia.org

Zeitgemäßer sind dementsprechend Ausdrücke wie Arroganz oder Anmaßung, in denen der religiöse Bezug weitgehend verblasst ist.

de.wikipedia.org

Negative Stimmen verurteilten die Darbietung von Gemäldeimitationen als Anmaßung und stellten die spöttische Frage, „ob man denn der Natur ein Rußglas vorgehalten habe.

de.wikipedia.org

Pflicht, wie Nansen sie versteht, ist für ihn nur „blinde Anmaßung“, der Widerstand dagegen unvermeidlich, um seine individuelle künstlerische Selbstentfaltung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Göttin siegte in dem Wettstreit und verwandelte Arachne zur Strafe für ihre Anmaßung (Hybris) in eine Spinne.

de.wikipedia.org

Wütend über ihre Anmaßung, schüttet der König ihr den Wein ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Eines ihrer dringlichsten Themen ist der Widerstand gegen Anmaßung, Unterdrückung und Ungerechtigkeit in jeglicher Form.

de.wikipedia.org