Traductions de „Anschlüssen“ dans le dictionnaire allemand » français

AnschlussNO SUBST m

1. Anschluss (Telefonanschluss):

Anschluss

branchement m [téléphonique]

noch keinen Anschluss haben

ne pas encore avoir de ligne

2. Anschluss (Telefonverbindung):

der Anschluss ist besetzt

la ligne est occupée

kein Anschluss unter dieser Nummer!

le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement !

3. Anschluss (Stromanschluss):

Anschluss

branchement m

4. Anschluss (Wasseranschluss, Gasanschluss):

Anschluss

raccordement m

5. Anschluss (das Anschließen, technische Vorrichtung):

Anschluss eines Computers

connexion f

6. Anschluss (Anschlusszug):

Anschluss an einen Zug/nach Marseille haben

avoir une correspondance avec un train/pour Marseille

7. Anschluss sans pl (Kontakt):

Anschluss

contacts mpl

Anschluss bekommen [o. finden]

nouer des contacts

8. Anschluss POL:

Anschluss an einen Staat

rattachement m à un État

9. Anschluss sans pl SPORT:

ihr gelang der Anschluss an die Spitze

elle a réussi à recoller au peloton de tête

Idiomes/Tournures:

im Anschluss an den Vortrag

après la conférence

den Anschluss verpassen (beim Reisen)

rater la correspondance

den Anschluss verpassen (bei einer Entwicklung)

rater le coche fam

Anschluss m

den Anschluss verlieren

décrocher

Btx-AnschlussNO [beːteːˈʔɪks-] SUBST m

Btx-Anschluss

branchement m Btx

InternetanschlussNO, Internet-AnschlussNO SUBST m

Internetanschluss

branchement m Internet

ISDN-AnschlussNO [iːʔɛsdeːˈʔɛn-] SUBST m

ISDN-Anschluss

connexion f RNIS

ISDN-Anschluss (für das kommerzialisierte Kommunikationsnetz in Frankreich)

connexion Numéris

Anschluss SUBST

Entrée d'utilisateur

Fensterbankanschluss m BÂTI

le raccord d'appuis de fenêtre

HDMI-Anschluß SUBST

Entrée d'utilisateur

HDMI-Anschluß m AUDIOV

port HDMI m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich sind Dehnungsmessstreifen an den Eckstielen des Mastes und den Anschlüssen der Pardunen angebracht, um die Mastbeanspruchung infolge Wind zu messen.

de.wikipedia.org

Um maximale Sicherheit für Einsatz- und Servicekräfte zu erreichen, muss jedes Modul direkt an seinen Anschlüssen kurzgeschlossen werden, so dass es keine Spannung mehr in das Leitungssystem abgeben kann.

de.wikipedia.org

Wärmebrücken und Undichtheiten sind (auch bei den Anschlüssen) zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich auch einheitliche Mehrwertdienste an allen Anschlüssen dieser Gruppe gleichermaßen nutzen.

de.wikipedia.org

Man spricht bei einer Bridge mit mehr als zwei Anschlüssen in der Regel von einem Switch.

de.wikipedia.org

Bei Strombändern mit massiven Anschlüssen werden die Enden durch Ultraschallschweißen, Pressschweißen, Hartlöten oder durch Elektronenstrahlschweißen unter Schutzgas befestigt.

de.wikipedia.org

Der Dreiwegehahn (3-Wege-Hahn) ist ein Absperrhahn mit drei Anschlüssen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich neigen die Ölkühler an den Anschlüssen zu Haarrissen im Flansch.

de.wikipedia.org

Bei Anschlüssen mit mehreren Rufnummern kann so bei eingehenden Anrufen das Ziel des Anrufes vermerkt werden.

de.wikipedia.org

Die Länge der gesamten Südtangente mit ihren Anschlüssen und Zubringern ist aber um ein Vielfaches größer.

de.wikipedia.org