Traductions de „assemblage“ dans le dictionnaire français » allemand

assemblage [asɑ͂blaʒ] SUBST m

1. assemblage (action):

assemblage MÉCANAUT, CINÉ

Montage f

assemblage COUTURE

Zusammennähen nt

assemblage d'une charpente

Aufbau m

assemblage de pièces mécaniques

Zusammenbauen nt

assemblage de pièces de bois

Zusammenfügen nt

assemblage de feuilles

Zusammenheften nt

assemblage fini

Fertigmontage

Idiomes/Tournures:

assemblage (résultat) de couleurs, formes

Zusammenstellung f

assemblage de charpente

Verbindung f

assemblage (en menuiserie)

Steckverbindung f

assemblage de poutres

Balkenwerk nt

Expressions couramment utilisées avec assemblage

assemblage fini

Fertigmontage

assemblage de poutres

Balkenwerk nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit d'un assemblage de jus de raisin vandal-cliche avec l'addition de brandys.

fr.wikipedia.org

L'ancien assemblage hétéroclite de hameaux et de demeures prend la forme d'une ville homogène.

fr.wikipedia.org

L'assemblage de la fusée a eu lieu le 26 septembre.

fr.wikipedia.org

L’assemblage de ses protéines structure forme une capside de forme icosaédrique.

fr.wikipedia.org

La création intervient ensuite au niveau de l’assemblage des propos et des matières autour de l’objet en question.

fr.wikipedia.org

La capside est constituée par l'assemblage de sous-unités protéiques appelées capsomères.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de viologène est expérimentée comme composant "redox" (capteur et accepteur d'électron) dans les assemblages de nanocomposites multicouche.

fr.wikipedia.org

Curiosité : pour la série d'avant-guerre, arrêtée en octobre 1940, 2 exemplaires en cours d'assemblage ont été récupérés et terminés en 1943.

fr.wikipedia.org

Jadis le shinai était exclusivement constitué par l'assemblage de lames issues d'un bambou (take) fendu en quatre dans sa longueur.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est de faire rebondir une balle dans la cavité afin de détruire un assemblage de briques.

fr.wikipedia.org