Traductions de „Aufbruchstimmung“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufbruchstimmung SUBST f

1. Aufbruchstimmung:

in Aufbruchstimmung sein Gäste:

avoir envie de partir

es herrscht Aufbruchstimmung

tout le monde semble vouloir partir

2. Aufbruchstimmung (reformfreudige Stimmung):

Aufbruchstimmung

atmosphère f de renouveau

Expressions couramment utilisées avec Aufbruchstimmung

in Aufbruchstimmung sein Gäste:

avoir envie de partir

es herrscht Aufbruchstimmung

tout le monde semble vouloir partir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zeitlich fiel dies in eine emanzipatorische Aufbruchstimmung der Frauen.

de.wikipedia.org

Es herrschte Aufbruchstimmung und in den ersten beiden Spielzeiten bestand man mit Platz elf und zwölf erfolgreich.

de.wikipedia.org

Es soll die Aufbau- und Aufbruchstimmung nach dem Krieg symbolisieren und zeigt das Motiv des Phönix aus der Asche.

de.wikipedia.org

Die Zeitung konnte ihr konservatives Image nicht verlieren, auch wenn in den 1960er Jahren junge Journalisten durchaus die damalige „Aufbruchstimmung“ unterstützten.

de.wikipedia.org

Dieser Titel markiert im Musical symbolisch die Aufbruchstimmung der frühen Rock-Ära.

de.wikipedia.org

Große Auswirkungen auf die Klinik hatten die allgemeinen gesellschaftspolitischen Veränderungen im Zuge der Psychiatriereform, die allgemeine Aufbruchstimmung der 1970er Jahre und auch die 68er-Bewegung.

de.wikipedia.org

Den vielfältigen Zerstörungen, aber auch eine einzigartige Aufbruchstimmung, folgte eine Bautätigkeit großen Ausmaßes.

de.wikipedia.org

Sein lyrisches Frühwerk zeichnet sich, der gesellschaftlichen Aufbruchstimmung der 1920er Jahre entsprechend, durch ein romantisch verklärtes, revolutionäres Pathos aus, ab 1927 entstehen die ersten Prosawerke.

de.wikipedia.org

In der Aufbruchstimmung der Gegenreformation, zumal seit der Gründung des Jesuitenordens durch den hl.

de.wikipedia.org

Die Aufbruchstimmung der 68er-Bewegung fegte die Musical Comedy weg.

de.wikipedia.org