Traductions de „Austrieb“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|treiben irrég VERBE trans

1. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

faire passer ses humeurs à qn

das werde ich ihm schon austreiben!

je vais lui en faire passer l'envie !

2. austreiben sout (verbannen):

austreiben (Dämon, Geist)

exorciser

3. austreiben (auf die Weide treiben):

das Vieh austreiben

mener les bêtes au pâturage

4. austreiben (forttreiben):

austreiben (Person)

chasser

II . aus|treiben irrég VERBE intr

austreiben Blätter, Knospen:

bourgeonner

austreiben Blätter, Knospen:

se former

austreiben Baum:

bourgeonner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Austrieb, Blüte und Reifungsbeginn erfolgen etwa eine Woche früher als beim Spätburgunder.

de.wikipedia.org

Beispiel für diesen ganzjahres-immergrünen Laubrhythmus ist das Leberblümchen, dessen altes Laub kurz nach dem Austrieb der neuen Laubblätter abstirbt.

de.wikipedia.org

Man begann deshalb, im Winter vor dem Austrieb Terrakottatöpfe über die Rhabarberpflanzen zu stülpen, um – vergleichbar dem Anbau von Spargel oder Chicorée – zarte und bleiche Triebe zu fördern.

de.wikipedia.org

Beim Austrieb sind die Blätter frischgrün, später dunkeln sie deutlich nach und tragen auf der Unterseite jeweils zwei graue Bänder.

de.wikipedia.org

Durch Verwendung der Blattstellung beim Austrieb aus der Zwiebel als weiteres Merkmal, erfolgte eine Einteilung in insgesamt 5 Gruppen.

de.wikipedia.org

Das Mähen wirkt nach dem gleichen Prinzip: Jede Graspflanze wird durch den Schnitt zum Austrieb neuer Blätter angeregt, so dass sie dichter wächst.

de.wikipedia.org

Die Blüten erscheinen hier offenbar zusammen mit dem neuen Austrieb im Zuge des Laubwechsels beim Übergang von der Regenzeit zur Trockenzeit und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Dort unterbindet Maleinsäurehydrazid die Zellteilung (Mitose) in den Bildungsgeweben (Meristemen) und verhindert so wochenlang Austrieb und Wurzelwachstum.

de.wikipedia.org

So kann es vorkommen, dass eine Hosta einen Austrieb bildet, der eine andere Panaschierung (Blattmusterung) als die Mutterpflanze zeigt.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer auffallenden, im Austrieb hochroten Knospenhüllen, sowie dem interessanten tief eingeschnittenen und schönem Laub sind sie gärtnerisch wertvoll, jedoch kaum verbreitet.

de.wikipedia.org