Traductions de „Balance“ dans le dictionnaire allemand » français

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUBST f

Balance

équilibre m

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

Idiomes/Tournures:

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

jdn aus der Balance bringen fig

déséquilibrer qn

jdn aus der Balance bringen fig

déstabiliser qn

Expressions couramment utilisées avec Balance

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine gute Balance der beiden Eigenschaften ist daher notwendig.

de.wikipedia.org

Erst diese Balance zwischen dem Absterben und Nachwachsen ermöglicht das Fortleben des Organismus.

de.wikipedia.org

Ein voll ausgebildetes Westernpferd lässt sich praktisch nur noch über die Balance reiten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Justierungen an der Balance der Charaktere vorgenommen und es gibt einige zusätzliche Events im Spiel.

de.wikipedia.org

Man muss selbst eine Balance finden, um Erfolgreich zu sein.

de.wikipedia.org

Es ist grundsätzlich auf eine Balance zwischen dem geistes- und sozialwissenschaftlichen Konzept der Bildung und den betriebswirtschaftlichen Prozessen ihrer Planung, Steuerung und Bewertung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Tonfall wird auch als zarte Melancholie oder virtuose, „fesselnde Balance aus Realismus und Künstlichkeit“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Organismen waren funktionelle Einheiten und die kleinste Veränderung in einem Teil würde die ganze Balance zerstören.

de.wikipedia.org

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org

Das Spiel wird von Blizzard gepflegt, um bestmögliche Balance zwischen den verschiedenen Rassen zu schaffen.

de.wikipedia.org