Traductions de „Befristung“ dans le dictionnaire allemand » français

Befristung <-, -en> SUBST f

1. Befristung:

Befristung

limitation f de durée

eine Befristung auf ein Jahr

une limitation de durée à un an

eine Anstellung mit Befristung

un emploi à durée déterminée

2. Befristung (Gültigkeitsdauer):

Befristung eines Visums, einer Genehmigung

durée f de validité

Expressions couramment utilisées avec Befristung

eine Anstellung mit Befristung

un emploi à durée déterminée

eine Befristung auf ein Jahr

une limitation de durée à un an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vereinbarung einer Befristung ist nur zulässig, wenn die Befristung den Interessen des Heimbewohners nicht widerspricht (z. B. bei Einrichtungen der Kurzzeitpflege).

de.wikipedia.org

Die zeitliche Befristung dieses sogenannten Imperium proconsulare maius und die Notwendigkeit, es immer wieder von Senat und Volk gesetzlich verlängern zu lassen, blieben unberührt.

de.wikipedia.org

In bestimmten Fällen war aber auch eine Befristung auf einen Zeitraum zwischen zehn und fünfzig Jahren möglich.

de.wikipedia.org

Das Landschaftsschutzgebiet wurde 1974 mit einer Befristung bis 1994 ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Missbrauchskontrolle, die Befristung sei – trotz 16 Verträgen zur Universität innerhalb von 11 Jahren – wirksam vereinbart worden.

de.wikipedia.org

Bei der Befristung wird die Geltung eines Verwaltungsakts in zeitlicher Hinsicht beschränkt.

de.wikipedia.org

Die Befristung der Schwerbehindertenausweise ist von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Schließlich bildet die Möglichkeit zur Befristung von Arbeitsverhältnissen im Ergebnis einen Ausschluss des Kündigungsschutzes.

de.wikipedia.org

Die Erledigung kann beispielsweise durch Zeitablauf eintreten, wenn eine Zeitbestimmung (Befristung) zum wesentlichen Inhalt des Verwaltungsakts gehört.

de.wikipedia.org

Sein Vertrag als Sportlicher Leiter läuft ohne Befristung.

de.wikipedia.org