Traductions de „Beigabe“ dans le dictionnaire allemand » français

Beigabe <-, -n> SUBST f

1. Beigabe sans pl (das Beigeben):

Beigabe

addition f

unter Beigabe von etwas Pfeffer

en ajoutant un peu de poivre

2. Beigabe (Beilage):

Beigabe

accompagnement m

Expressions couramment utilisées avec Beigabe

unter Beigabe von etwas Pfeffer

en ajoutant un peu de poivre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Beigaben wurden hier zwei Bruchstücke eines Keramikgefäßes entdeckt.

de.wikipedia.org

Durch zusätzliche Beigabe von z. B. Vanillezucker und Zimt kann das Aroma verfeinert werden.

de.wikipedia.org

Darauf folgte eine 15 cm mächtige Fundschicht, welche die in Unordnung liegenden Reste von zwei Bestattungen und mehrere Beigaben enthielt.

de.wikipedia.org

Die Datierung ist wegen der fehlenden Beigaben und der uneinheitlichen Bauweise problematisch.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Beigaben, die an einer Schmalseite deponiert sind, ausgestattet: Keramik, Schmuck aus eigener Produktion, importierte Kupferlegierungen oder Glas.

de.wikipedia.org

Beigaben waren nicht zu finden, das Grab war auch geplündert worden.

de.wikipedia.org

Eine Sensibilisierung für rotes Licht kann durch Beigabe von Farbstoffen erreicht werden.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten gestaltet sich die Datierung der wenigen, nord-südlich und süd-nördlich ausgerichteten Bestattungen sowie derjenigen, die mit Ausnahme von einigen handgeformten Gefäßen keine Beigaben besaßen.

de.wikipedia.org

Dies folgt aus den in dieser Zeit blühenden Pflanzen, deren Blüten und Früchte im Grab als Beigaben gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Die Beigaben sind ebenso einheitlich, vor allem v-förmig durchlochte Knöpfe und seltener Armreife aus Bronze.

de.wikipedia.org