Traductions de „benutzen“ dans le dictionnaire allemand » français

benutzen* VERBE trans

1. benutzen:

benutzen

utiliser

benutzen (Literatur, Werk)

consulter

etw als Bücherregal benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] bibliothèque

etw als Vorwand benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] prétexte

das benutzte Geschirr

la vaisselle sale

nach dem Benutzen

après usage

2. benutzen (nicht ungenutzt lassen):

benutzen (Gelegenheit, Anlass)

saisir

den Nachmittag für einen Spaziergang benutzen

profiter de l'après-midi pour aller se promener

3. benutzen (fahren mit):

benutzen (Bus, Straßenbahn)

prendre

4. benutzen (ausnutzen):

benutzen (Person)

se servir de

sich benutzt fühlen

se sentir exploité(e)

benützen*

benützen → benutzen

Voir aussi : benutzen

benutzen* VERBE trans

1. benutzen:

benutzen

utiliser

benutzen (Literatur, Werk)

consulter

etw als Bücherregal benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] bibliothèque

etw als Vorwand benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] prétexte

das benutzte Geschirr

la vaisselle sale

nach dem Benutzen

après usage

2. benutzen (nicht ungenutzt lassen):

benutzen (Gelegenheit, Anlass)

saisir

den Nachmittag für einen Spaziergang benutzen

profiter de l'après-midi pour aller se promener

3. benutzen (fahren mit):

benutzen (Bus, Straßenbahn)

prendre

4. benutzen (ausnutzen):

benutzen (Person)

se servir de

sich benutzt fühlen

se sentir exploité(e)

Expressions couramment utilisées avec benutzen

eine digitale Kodierung benutzen INFOR

utiliser un codage numérique

etw als Bücherregal benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] bibliothèque

etw als Vorwand benutzen

utiliser qc comme [ou en guise de] prétexte

nach dem Benutzen

après usage

eine Haftcreme benutzen

utiliser une crème adhésive

was benutzen Sie zum Anfüttern?

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

etw zur Abschirmung des Lichts benutzen

se servir de qc afin de tamiser la lumière

den Nachmittag für einen Spaziergang benutzen

profiter de l'après-midi pour aller se promener

etw als Ablage für die Zeitungen benutzen

utiliser qc pour y poser les journaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Einführung des Wabensystems ist es nun möglich, alle öffentlichen Verkehrsmittel mit nur einer Fahrkarte zu benutzen.

de.wikipedia.org

In der Regel wurde Backstein nur für Fenster- und Türeinfassungen, die Gewölbe im Inneren und die Giebelornamente benutzt.

de.wikipedia.org

Dienstbarkeiten sind beispielsweise das Recht einen Weg zu benutzen oder das Fruchtgenussrecht.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Diese Optimierungsziele stehen zueinander im Widerspruch, wenn kein Reitgewicht benutzt wird.

de.wikipedia.org

Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.

de.wikipedia.org

Zeitweise lebt ein Zigaretten rauchendes Äffchen, das in einem ihrer Experimente benutzt wurde, in ihrer Wohnung.

de.wikipedia.org

Auch Gäste müssen angeblich eine Pauschale für Unterbringung und Vollpension zahlen, deren Einnahmen für kirchliche Zwecke benutzt werden.

de.wikipedia.org

Ein kurzer Abschnitt der ehemaligen Trasse wird heute durch eine Nebenstraße benutzt.

de.wikipedia.org

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org