Traductions de „Berufung“ dans le dictionnaire allemand » français

Berufung <-, -en> [bəˈruːfʊŋ] SUBST f

1. Berufung JUR:

Berufung

appel m

Berufung (in Frankreich)

cassation f

in die Berufung gehen

se pourvoir en appel

in die Berufung gehen (in Frankreich)

se pourvoir en cassation

gegen ein Urteil Berufung einlegen

faire appel d'un jugement

2. Berufung (Angebot für ein Amt):

Berufung auf einen Lehrstuhl

nomination f à une chaire

3. Berufung (innere Bestimmung):

Berufung

vocation f

aus Berufung

par vocation

ihre Berufung zur Nonne/zu einem asketischen Leben

sa vocation de religieuse/pour une vie ascétique

4. Berufung (Bezugnahme):

unter Berufung auf jdn/etw

en se référant à qn/qc

die Berufung auf die Vorschriften hilft Ihnen nichts

cela ne sert à rien de vous référer au règlement

Expressions couramment utilisées avec Berufung

aus Berufung

par vocation

Berufung auf einen Lehrstuhl

nomination f à une chaire

in die Berufung gehen

se pourvoir en appel

gegen ein Urteil Berufung einlegen

faire appel d'un jugement

unter Berufung auf jdn/etw

en se référant à qn/qc

ihre Berufung zur Nonne/zu einem asketischen Leben

sa vocation de religieuse/pour une vie ascétique

die Berufung auf die Vorschriften hilft Ihnen nichts

cela ne sert à rien de vous référer au règlement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1968 erfolgte seine Berufung zum ordentlichen Professor.

de.wikipedia.org

1987 erfolgte die Berufung zum Universitätsprofessor und Direktor der Klinik des Pferdes.

de.wikipedia.org

Die Verbandsleitung beruft für bestimmte Aufgabengebiete Sachbearbeiter, deren Berufung ebenfalls vom Vereinigungsrat zugestimmt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung konnte mögliche Belastungen somit nur zur Kenntnis nehmen, durfte aber in dem Falle keine möglichen Gegenbeweise vorlegen, was die Möglichkeit der Berufung ausschloss.

de.wikipedia.org

Diese Reden begründen offensichtlich auch seine frühe Berufung zum Pfarrer im Alter von 24 Jahren.

de.wikipedia.org

Hier kam er auch zu seinen 16 Berufungen in die Nationalmannschaft und zu der viermaligen Teilnahme an Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Dort bringt er sich Kartentricks bei und scheint seine Berufung früh gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Richter erstellte über 80 Gutachten zu Dissertationen, über 30 Gutachten zu Habilitationen, nahezu 50 Gutachten zu Berufungen sowie Gutachten für die Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Berufung der Offiziere konnte für drei bis fünf Jahre erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Schule erhielt das Vorschlagsrecht für die Berufung von Hauptlehrern als Professoren, die vom König ernannt wurden.

de.wikipedia.org