Traductions de „Beständigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Beständigkeit <-> SUBST f

1. Beständigkeit:

Beständigkeit des Wetters, der Witterung

stabilité f

2. Beständigkeit (Dauerhaftigkeit):

Beständigkeit

constance f

3. Beständigkeit (Widerstandsfähigkeit):

Beständigkeit gegen Korrosion

résistance f à la corrosion

Expressions couramment utilisées avec Beständigkeit

Beständigkeit gegen Korrosion

résistance f à la corrosion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Beständigkeit und Treue machten den Abwehrspieler schnell zum Liebling der Fans.

de.wikipedia.org

Wickelschläuche sind enorm zug- und querdruckbelastbar und zeichnen sich durch hohe Torsionsfähigkeit aus, wie auch durch chemische und thermische Beständigkeit.

de.wikipedia.org

Das sprechende Ich ist mit „Leitbegriffen wie triuwe [Treue], staete [Beständigkeit] und mâze [sittliche Mäßigung]“ konfrontiert.

de.wikipedia.org

Mit seiner Erfahrung und Beständigkeit war er somit ein nicht unwichtiger Faktor im positiv verlaufenden Kampf um den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Rechtssicherheit beruht auf dem Anspruch der Klarheit, Beständigkeit, Vorhersehbarkeit und Gewährleistung von Rechtsnormen sowie die an diese gebundenen konkreten Rechtspflichten und Berechtigungen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer relativen Beständigkeit gegenüber Verwitterung im Boden sind Steinerzeugnisse (Steinartefakte) wesentliche archäologische Quellen zum Beleg frühester menschlicher Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist die Beständigkeit einer Vollnietverbindung bei Dauerschwingbelastung jedem anderen Fügeverfahren überlegen.

de.wikipedia.org

Zudem spielen chemische Beständigkeit des Gehäuses und Schutz vor Staub und anderen Fremdkörpern eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Live-Konzerte im tschechischen Rundfunk und ein verstärkter Einsatz innerhalb der tschechischen Filmmusik bestimmten die Anfänge des Orchesters und verhalfen ihm zu finanzieller Beständigkeit.

de.wikipedia.org

Hintergrund: Blau ist die Farbe der Ferne und der Unendlichkeit, aber auch der Treue, Beständigkeit und Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org