Traductions de „Blickfeld“ dans le dictionnaire allemand » français

Blickfeld SUBST nt

Blickfeld

champ m de vision

in jds Blickfeld geraten

apparaître dans le champ de vision de qn

aus dem Blickfeld verschwinden

disparaître du champ de vision

Idiomes/Tournures:

jdn/etw ins Blickfeld rücken

occuper le devant de la scène

jdn/etw ins Blickfeld rücken

devenir le point de mire de tous

Expressions couramment utilisées avec Blickfeld

in jds Blickfeld geraten

apparaître dans le champ de vision de qn

aus dem Blickfeld verschwinden

disparaître du champ de vision

jdn/etw ins Blickfeld rücken

occuper le devant de la scène

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben rückte die Kriminologie verstärkt ins Blickfeld seiner wissenschaftlichen Arbeit.

de.wikipedia.org

Sie rückte dadurch mehr ins Blickfeld der nichtkatholischen Öffentlichkeit, während sie am abgelegenen Gewehrplan eher unauffällig abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Noch kurz vor Kriegsende verschwand er aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Dadurch geriet auch die Staatsrechtsfrage und damit ein wichtiges Anliegen der Jungtschechen aus dem Blickfeld.

de.wikipedia.org

Dieses System zeigte jedoch Mängel, als sich die Bahngesellschaften stabilisierten und eine Börsennotierung ins Blickfeld rückte.

de.wikipedia.org

Vom Gesichtsfeld, welches der visuellen Wahrnehmung von optischen Reizen im Aussenraum dient, ist das Blickfeld in seinen verschiedenen Formen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1962 kam die Orgel dazu, dem Baukonzept folgend nicht auf der Empore, sondern sichtbar im Blickfeld der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf geriet das Areal jedoch aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit und die Natur eroberte es sich zurück.

de.wikipedia.org

Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Nur allmählich geriet die Gruppe wieder ins Blickfeld der Öffentlichkeit und der Kunstbetrachtung.

de.wikipedia.org