Traductions de „Blättchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Blättchen <-s, -> [ˈblɛtçən] SUBST nt dim von Blatt

1. Blättchen:

Blättchen einer Pflanze

foliole f

2. Blättchen (Blatt Papier):

Blättchen

petite feuille f

Voir aussi : Blatt

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SUBST nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt CARTES:

Blatt

jeu m

8. Blatt CHASSE, CULIN:

Blatt (Schulter)

épaule f

Idiomes/Tournures:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ränder der Blättchen sind von der Hälfte an bis zu den Enden gesägt.

de.wikipedia.org

Die rundspitzigen bis spitzen Blättchen sind mehr oder weniger behaart oder bewimpert und es sind kleine Nebenblätter vorhanden.

de.wikipedia.org

Die unteren Blättchen sind stets kleiner als die oberen und wie die Nebenblätter kurz mit dem Blattstiel verwachsen.

de.wikipedia.org

Verzierungen und Variationen des Grundprinzips (Vinylband, Hartplastik usw.) bilden keine Grundlage für eine funktionsgerechte Arbeitsweise des Blättchens.

de.wikipedia.org

Die wechselständigen und kurz gestielten Laubblätter sind paarig gefiedert mit 14–28 Blättchen.

de.wikipedia.org

Die Oberseite der Blättchen ist hell oder leuchtend grün und auf der Unterseite befinden sich weißliche Haare.

de.wikipedia.org

Die Blättchen sind fast sitzend bis kurz gestielt nur das Endblättchen ist länger gestielt.

de.wikipedia.org

Das Laub hat lange, spitze Blättchen und ist graugrün; die Triebe sind stark mit Stacheln besetzt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Blättchen der Spreite sind länglich-keilig bis keilig-rundlich.

de.wikipedia.org

Die ganzrandigen und kurz gestielten Blättchen sind eiförmig bis eilanzettlich oder elliptisch und beidseitig, vor allem unterseits, behaart.

de.wikipedia.org