Traductions de „Brillanz“ dans le dictionnaire allemand » français

Brillanz <-> [brɪˈljants] SUBST f

1. Brillanz (hohe Qualität):

Brillanz einer Rede, Darbietung

virtuosité f

Brillanz eines Einfalls

ingéniosité f

2. Brillanz (Reinheit, Klarheit):

Brillanz des Klangs

pureté f

Brillanz eines Fotos

netteté f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem näherte man sich dem Fresko dadurch an, dass man auf einem noch feuchten weißen Malgrund arbeitete, was den Farben eine ungewöhnliche Brillanz verlieh.

de.wikipedia.org

Geschätzt wurde seine klare, virtuose Brillanz, sein Sinn für Stil, sein angenehmer Ton, seine exquisite Phrasierung und die Reinheit seiner Intonation.

de.wikipedia.org

Damit die Naturfarbe des Textils den Farbton und besonders die Brillanz beim Färbeprozess möglichst wenig beeinflusst, werden Textilien aus natürlichen Fasern vorher gebleicht.

de.wikipedia.org

In einer Art Wettstreit versuchen die sich abwechselnden und hintereinander „herjagenden“ Solisten sich gegenseitig durch musikalischen Einfallsreichtum und technische Brillanz gegenseitig auszustechen.

de.wikipedia.org

Die Geigenstimme der Uraufführungsversion war gegenüber dem Original stark bearbeitet (unter anderem wohl, um die Brillanz zu steigern) und passagenweise oktaviert.

de.wikipedia.org

Er umgibt sich mit einer Gruppe von Snobs, die zwar seine Brillanz preisen, aber hinter seinem Rücken über ihn herziehen.

de.wikipedia.org

Die Brillanz dieser Schilderungen lässt jedoch an der Identität des Verfassers keinen Zweifel aufkommen.

de.wikipedia.org

Das Rennen entwickelte sich zu einem Lehrstück für perfekte Taktik und fahrerische Brillanz.

de.wikipedia.org

Bei der Schmuckperle und verwandten Materialien spricht man nicht von Brillanz, sondern von Lüster oder Perlglanz.

de.wikipedia.org

Die Brillanz ergibt sich aus einem wohlgewählten und hochpräzise ausgeführten Schliff, der die Brechungen im Stein optimal ausnutzt.

de.wikipedia.org