Traductions de „baume“ dans le dictionnaire français » allemand

baume [bom] SUBST m

baume

Balsam m

baume pour les lèvres

Lippenbalsam

Idiomes/Tournures:

qc m'a/lui a mis du baume au cœur

etw ist Balsam für meine/ihre/seine Seele

Traductions de „baume“ dans le dictionnaire allemand » français

bäumen

bäumen → aufbäumen

Voir aussi : aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERBE pron

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen fig (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum fam (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum INFOR:

Baum

arbre m

Idiomes/Tournures:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen prov

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können fam

pouvoir soulever des montagnes

Ylang-Ylang-Baum SUBST

Entrée d'utilisateur

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ilang-ilang (pl. ilangs-ilangs) m

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ylang-ylang (pl. ylangs-ylangs) m

Expressions couramment utilisées avec baume

baume pour les lèvres

Lippenbalsam

qc m'a/lui a mis du baume au cœur

etw ist Balsam für meine/ihre/seine Seele

baume m pour les lèvres

Lippenpflegestift

baume m pour les lèvres

Lippenbalsam

≈ baume m pour les lèvres

Labello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces habitants de la baume (grotte) en gardèrent le nom.

fr.wikipedia.org

Se développèrent aussi le baume de momie, la liqueur de momie aux supposées vertus curatrices.

fr.wikipedia.org

On en faisait entre autres un baume contre les blessures et les ecchymoses.

fr.wikipedia.org

Il a aussi été vendeur de parfum pour hommes, il a fait des publicités pour du baume pour les lèvres et pour un bec verseur.

fr.wikipedia.org

Il décrit aussi les « voyants », des humains capables de percevoir ces êtres invisibles ou des baumes permettant de percevoir le monde invisible.

fr.wikipedia.org

Le baume pour les lèvres est indispensable avec ou sans rouge ou gloss.

fr.wikipedia.org

Les extraits à l’hexane faits sur le baume, la noix et la pomme de cajou manifestent des potentiels antioxydants significatifs.

fr.wikipedia.org

À côté était une aiguille d'or, longue de trente-sept lignes, qui servait à détacher de la fiole le baume qu'on mêlait au saint chrême.

fr.wikipedia.org

Le baume à lèvres est souvent composé de cire d'abeille ou de carnauba, de camphre, d'alcool cétylique, de lanoline, de paraffine et de vaseline, parmi d'autres ingrédients.

fr.wikipedia.org

Ses feuilles ont un effet diaphorétique, ses fleurs un effet antispasmodique, emménagogue, stimulant et cicatrisant (baume préparé avec de l'avocat écrasé au pilon).

fr.wikipedia.org