Traductions de „Caporelle“ dans le dictionnaire français » allemand

caporal(e) <-aux> [kapɔʀal, o] SUBST m(f)

caporal(e)

Obergefreite(r) f(m)

caporalisme [kapɔʀalism] SUBST m

caporalisme vieilli:

caporalisme

militärisch regiertes System nt

chanterelle [ʃɑ͂tʀɛl] SUBST f

1. chanterelle (espèce):

chanterelle

Pfifferling m

2. chanterelle (champignon comestible = girolle):

chanterelle

Trompetenpfifferling m

chanterelle

Eierschwamm m allmd Sud, A

chanterelle

Eierschwammerl nt allmd Sud, A

2. chanterelle (corde):

chanterelle d'un violon, alto

höchste Saite

chanterelle d'un violon, alto

E-Saite f

pastourelle [pastuʀɛl] SUBST f

pastourelle

Hirtenlied nt

maquerelle [makʀɛl] SUBST f fam!

maquerelle

Puffmutter f fam

passerelle [pɑsʀɛl] SUBST f

1. passerelle:

passerelle (pont)

Steg m

passerelle (sur une voie ferrée)

Bahnsteigüberführung f

passerelle (sur une voie ferrée)

Eisenbahnüberführung

passerelle (sur une route)

Straßenüberführung

2. passerelle AVIAT, MAR:

passerelle (voie d'accès)

Gangway f

passerelle (pont supérieur)

Brücke f

3. passerelle ENS:

[classe] passerelle

Übergangsklasse f

il y a des passerelles

das Schulsystem ist durchlässig

sauterelle [sotʀɛl] SUBST f

sauterelle

Heuschrecke f

sauterelle

Heuhüpfer m fam

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] SUBST m

caporal-chef

Hauptgefreite(r) m

capotage [kapɔtaʒ] SUBST m

1. capotage:

capotage

Überschlagen nt

si tu ne freines pas à temps, c'est le capotage assuré

wenn du nicht rechtzeitig bremst, überschlägst du dich ganz sicher

2. capotage fig fam:

capotage

Scheitern nt

ombrelle [ɔ͂bʀɛl] SUBST f

ombrelle

Sonnenschirm m

querelle [kəʀɛl] SUBST f

querelle

Streit m sans pl

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist m vieilli

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

Idiomes/Tournures:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit m um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle sout

einen Streitfall bereinigen

tourelle [tuʀɛl] SUBST f

1. tourelle:

tourelle

Türmchen nt

2. tourelle MILIT, MAR:

tourelle

Geschützturm m

poutrelle [putʀɛl] SUBST f

poutrelle

[Eisen]träger m

aquarelle [akwaʀɛl] SUBST f

1. aquarelle sans plur (technique):

aquarelle

Aquarellmalerei f

aquarelle

Wasserfarbenmalerei

faire de l'aquarelle

Aquarell malen

2. aquarelle (tableau):

aquarelle

Aquarell nt

vaporeux (-euse) [vapɔʀø, -øz] ADJ

1. vaporeux (léger):

vaporeux (-euse) déshabillé, robe, tissu

hauchdünn

vaporeux (-euse) cheveux, coiffure

duftig

2. vaporeux littér (nébuleux):

vaporeux (-euse) ciel, horizon

in Dunst [o. Nebel] gehüllt

vaporeux (-euse) atmosphère

nebelhaft

corporel(le) [kɔʀpɔʀɛl] ADJ

1. corporel (physique):

corporel(le)

körperlich

corporel(le) soins

Körper-

châtiments corporels

[körperliche] Züchtigungen Pl sout

expression corporelle

Gymnastik f

soins corporels

Körperpflege f

2. corporel JUR:

corporel(le)

materiell

biens corporels

Sachgüter Pl

capote [kapɔt] SUBST f

1. capote:

capote d'une voiture

Verdeck nt

2. capote (manteau):

capote

Kapuzenmantel m

3. capote fam (préservatif):

capote [anglaise]

Pariser m fam

leporello SUBST

Entrée d'utilisateur

leporello m TYPO

Leporello nt

blairelle SUBST

Entrée d'utilisateur

blairelle (femelle du blaireau) f ZOOL spéc

Dachsfähe od. Dachsweibchen mf