Traductions de „Charakters“ dans le dictionnaire allemand » français

Charakter <-s, -tere> [kaˈraktɐ, Plː karakˈteːrə] SUBST m

1. Charakter (Wesen):

Charakter

caractère m

den Charakter prägen [o. formen]

former le caractère

2. Charakter (Eigenart):

Charakter

caractère m

den Charakter einer Drohung haben

avoir tout d'une menace

3. Charakter (Mensch):

Charakter

personnalité f

sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

ils ont des personnalités opposées

4. Charakter Pl (Gestalt):

Charakter

caractère m

die typischen Charaktere in den Komödien Molières

les personnages typiques des comédies de Molière

Idiomes/Tournures:

Charakter haben

avoir du caractère

ein Mann/eine Frau von Charakter

un homme/une femme de caractère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film kennzeichnete auch den Anfang des Charakters des Maciste, der eine lange Karriere in den italienischen Sandalenfilmen hatte.

de.wikipedia.org

Dieser englische Farb-Breitwandfilm, großartig gemacht und mit einer reizenden Hauptprotagonistin, könnte wegen seines überwiegend destruktiven Charakters manchem jungen Menschen die Maßstäbe für das eigentliche Leben verrücken.

de.wikipedia.org

Nach Auftreten des Fehlers wurde beispielsweise die bisherige Haarfarbe des Charakters häufig durch grelle Farben ersetzt.

de.wikipedia.org

Kontakte mit dem geographisch sowie historisch naheliegenden polnischen Oberschlesien kommen trotz einiger kultureller Partnerschaften und des kleinen Grenzverkehrs eher selten vor, wohl aufgrund des ländlichen Charakters der benachbarten Ratiborer Gegend.

de.wikipedia.org

Aufgrund des unaufdringlichen Charakters der Netnographie können, so die These, unbeeinflusste und unverfälschte Informationen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Wegen dieses „Erprobungs“-Charakters kann das Niveau der Darbietungen sehr unterschiedlich sein.

de.wikipedia.org

Wie andere plädierte er in der Revolutionszeit vergeblich für eine Aufgabe des katholischen Charakters der Zentrumspartei zu Gunsten einer konfessionsübergreifenden, christlichen und republikanischen Volkspartei.

de.wikipedia.org

Das unglückliche Ende von Tragödien ruft Mitleid mit der Torheit und dem Sturz eines grundsätzlich guten Charakters hervor.

de.wikipedia.org

Allgemein heißen die Vierkämpfe wegen ihres Charakters als Vielseitigkeitsprüfung auch Allround-Mehrkämpfe.

de.wikipedia.org

Diese Abweichung zu dem sonst für die Serie üblichen wöchentlichen Veröffentlichungsturnus diente aufgrund des Charakters der Echtzeiterzählung der Serie dazu, die Abiturfeier der Protagonisten miterzählen zu können.

de.wikipedia.org