Traductions de „Chef“ dans le dictionnaire allemand » français

Chef <-s, -s> [ʃɛf] SUBST m

Chef einer Firma

patron m

Chef einer Firma

chef m

Chef einer Behörde, Abteilung

chef m fam

Chefin <-, -nen> [ˈʃefɪn, ˈʃɛfɪn] SUBST f

1. Chefin:

Chefin einer Firma

patronne f

Chefin einer Behörde, Abteilung

chef f fam

Chefin einer Delegation, eines Kabinetts

directrice f

2. Chefin fam (Frau des Chefs):

Chefin

patronne f fam

PLO-Chef [peːʔɛlˈʔoː-] SUBST m

PLO-Chef

chef m de l'OLP

Expressions couramment utilisées avec Chef

[als Chef] unbrauchbar sein

ne pas convenir [comme chef]

vom Chef [an] abwärts

depuis le chef jusqu'en bas de la hiérarchie

dieses Arschloch von Chef

ce conard [ou cet enfoiré] de patron vulg

wird gemacht, Chef!

on s'en occupe, chef !

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

ich wurde zum Chef hinbeordert

on m’a ordonné d’aller voir le chef

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

den Großzügigen/den Chef herauskehren

jouer au généreux/au chef

Ente à la Chef de cuisine

canard du chef

ich habe den Chef heute schon gesichtet hum fam

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui fam

Sie werden gebeten, sich beim Chef einzufinden

vous êtes prié de vous présenter chez le directeur

und nun ein dreifaches Lebehoch auf unseren Chef!

et maintenant un triple hourra pour notre patron !

er ist immer noch der heimliche Chef des Unternehmens

il continue d'être en secret le chef de l'entreprise

ich weiß das von Brigitte und sie wiederum von ihrem Chef

je le sais par Brigitte et elle, de son côté [ou pour sa part] , par son patron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Krieg war er von 1922 bis 1926 Chef des Imperialen Generalstabes.

de.wikipedia.org

Als eines Tages auch sein Chef mitgekommen ist, überredet er diesen, wie er auf die Nummer 6 zu setzen, da diese Nummer bestimmt gewinnen werde.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages durch sein Ungeschick den Laden seines Chefs demoliert, feuert dieser ihn.

de.wikipedia.org

Als Prokurist war er bis zum Renteneintritt im Jahre 1985 Chef der Werbe-, Gestaltungs- und Grafikabteilung und somit Art-Direktor.

de.wikipedia.org

Umso überraschter ist er, als ausgerechnet sein alter Chef sich auf diese Annonce meldet.

de.wikipedia.org

Im Überschwang küsst der Chef seine kleine Angestellte vor ihrer Haustür, woraufhin er sich eine schallende Ohrfeige einfängt.

de.wikipedia.org

Fasziniert von der Frau versucht er seinen Chef von der Notwendigkeit einer Reportage über sie zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Am Folgetag erneut einberufen, war er für den Reichsminister für Luftfahrt und den Chef des Ausbildungswesens tätig.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seines Vaters und Bruders war er Chef des Hauses.

de.wikipedia.org

Wird kein Widerspruch erhoben, so unterrichtet der Chef des Bundeskanzleramts die Bundesminister darüber, dass der betreffende Beschluss gefasst worden ist.

de.wikipedia.org