Traductions de „Chefin“ dans le dictionnaire allemand » français

Chefin <-, -nen> [ˈʃefɪn, ˈʃɛfɪn] SUBST f

1. Chefin:

Chefin einer Firma

patronne f

Chefin einer Behörde, Abteilung

chef f fam

Chefin einer Delegation, eines Kabinetts

directrice f

2. Chefin fam (Frau des Chefs):

Chefin

patronne f fam

Chef <-s, -s> [ʃɛf] SUBST m

Chef einer Firma

patron m

Chef einer Firma

chef m

Chef einer Behörde, Abteilung

chef m fam

PLO-Chef [peːʔɛlˈʔoː-] SUBST m

PLO-Chef

chef m de l'OLP

Expressions couramment utilisées avec Chefin

auf Vorschlag der Chefin

sur proposition de la responsable

in Vertretung der Chefin

en qualité de représentant(e) de la chef

wir haben von unserer Chefin/Lehrerin freibekommen

notre chef/maitresse (maîtresse) nous a donné un jour de libre

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben fam

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

es ist wirklich kabarettreif, wie du unsere Chefin nachmachst!

lorsque tu imites notre chef, c'est vraiment tout un spectacle !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Chefin lässt ihr dabei einiges durchgehen, offenbar aus Rücksichtnahme auf ihre lange Krankheit.

de.wikipedia.org

Sie ist die Planerin und Chefin der Gruppe und ist auch Friedensstifterin und Schiedsrichterin.

de.wikipedia.org

Die Chefin des Drogenkartells und gleichzeitig Inhaberin des größten Spielkasinos der Stadt, hatte die beiden festgesetzt, nachdem sie während einer internen Putschaktion aufgeflogen waren.

de.wikipedia.org

Dieser verliebt sich zu allem Überfluss in seine neue Chefin und will dem Verwechslungsspiel nun schnell ein Ende bereiten.

de.wikipedia.org

Sie ist Chefin von 2.800 Beschäftigten, die für die Sicherheit von ca. 1,2 Millionen Menschen verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Pragmatisch weiß sie, dass die Unterordnung unter die Anordnungen ihrer Chefin der Preis für ihre Selbständigkeit ist.

de.wikipedia.org

Er versucht, Maddie als Chefin der Detektei zu gewinnen, doch sie lehnt ab, mit ihm zusammenzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später wurde sie zur stellvertretenden Chefin vom Dienst befördert.

de.wikipedia.org

Doch auch das wird der nächste Tiefschlag, denn ihre neue Chefin weist sie aufgrund ihrer Schwangerschaft zurück.

de.wikipedia.org

Unter anderem in einer Software-Firma mit dominanter Chefin, oder als Wahlhelfer für einen hartnäckigen Politiker samt intriganter Tochter.

de.wikipedia.org