Traductions de „Colmar“ dans le dictionnaire français » allemand

calmar

calmar → calamar

Voir aussi : calamar

calamar [kalamaʀ] SUBST m

1. calamar ZOOL:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar CULIN:

calamar frit

Calamares Pl

colza [kɔlza] SUBST m

colza

Raps m

champ de colza

Rapsfeld nt

I . coller [kɔle] VERBE trans

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acc drücken

3. coller fam (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen fam

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen fam

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] fam

4. coller ENS argot:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln fam]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln fam]

5. coller fam (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller fam (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller fam (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen fam

8. coller fam (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken fam

Idiomes/Tournures:

en coller une à qn fam

jdm eine reinhauen fam

II . coller [kɔle] VERBE intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? hum

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller fam (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acc halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller fam (bien marcher):

coller

hinhauen fam

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] fam

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] fam

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VERBE pron

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

colbacNO [kɔlbak], colbackOT SUBST m fam

attraper qn par le colbac

jdn am Schlafittchen packen fam

I . colorer [kɔlɔʀe] VERBE trans

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer littér (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] VERBE pron se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

colibri [kɔlibʀi] SUBST m ORN

colibri

Kolibri m

collabo [ko(l)labɔ] SUBST mf péj fam

collabo abréviation de collaborateur

collabo

Kollaborateur(in) m (f)

Voir aussi : collaborateur

collaborateur (-trice) [ko(l)labɔʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. collaborateur (membre du personnel):

collaborateur (-trice)

Mitarbeiter(in) m (f)

collaborateur(-trice) en service extérieur

Außenmitarbeiter(in)

2. collaborateur (intervenant occasionnel):

collaborateur (-trice)

freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin

3. collaborateur (pendant une guerre):

collaborateur (-trice)

Kollaborateur(in) m (f)

collage [kɔlaʒ] SUBST m

1. collage (action):

collage d'une étiquette

Aufkleben nt

collage de papier peint, d'une affiche

Ankleben nt

collage de pièces

Zusammenkleben nt

collage du bois

Verleimen nt

2. collage ARTS, MUS:

collage

Collage f

3. collage (clarification):

collage du vin

Schönen nt

collant [kɔlɑ͂] SUBST m

1. collant (bas):

collant

Strumpfhose f

collant de nylon

Nylonstrumpfhose

collant résille

Netzstrumpfhose

2. collant (combinaison):

collant (pour la gymnastique)

Gymnastikanzug m

collant (pour la danse, l'acrobatie)

Trikot nt

colis <plur colis> [kɔli] SUBST m

colis

Paket nt

colis

Paketsendung f

colis postal

Postpaket

petit colis postal COMM

Kleingut nt

colis de détail

Stückgut

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung f

colis suspect

verdächtiges Päckchen nt

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

colon [kɔlɔ͂] SUBST m

1. colon:

colon

Kolonist(in) m (f)

2. colon (enfant):

colon

Kind nt im Ferienlager

coloc [kolɔk] SUBST mf fam, colocataire [kolɔkatɛʀ] SUBST mf

coloc

Mitbewohner(in) m (f)

colin [kɔlɛ͂] SUBST m

colin

Seehecht m

colley [kɔlɛ] SUBST m ZOOL

colley

Collie m

colloc SUBST f fam

colloc abréviation de collocation

colloc

WG

Voir aussi : collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUBST f

1. collocation JUR:

collocation

Rangzuweisung f der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation JUR Belg:

collocation (internement)

Internierung f

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung f

3. collocation LING:

collocation

Kollokation f

colère [kɔlɛʀ] SUBST f

1. colère (irritation):

colère

Wut f

2. colère (accès d'irritation):

colère

Wutanfall m

colère

Wutausbruch m

être/se mettre en colère contre qn

auf jdn wütend sein/werden

faire une colère/des colères enfant:

einen Wutanfall kriegen/haben

la colère monte en qn

in jdm steigt Wut auf

passer sa colère sur qn/qc

seinen Zorn [o. seine Wut] an jdm/etw auslassen

en colère

aufgebracht

Idiomes/Tournures:

être blême de colère

blass vor Wut sein

être rouge de colère

rot vor Wut sein

colère noire fam

Riesenwut f fam

entrer [ou se mettre] dans une colère noire fam

eine Riesenwut bekommen fam

entrer [ou se mettre] dans une colère noire fam

fuchsteufelswild werden fam

être dans une colère noire fam

eine Riesenwut haben fam

être dans une colère noire fam

fuchsteufelswild sein fam

piquer une colère fam

einen Koller kriegen fam

colite [kɔlit] SUBST f MÉD

colite

Kolitis f

colite

Dickdarmentzündung f

colite ulcéreuse

Colitis f ulcerosa spéc

collet [kɔlɛ] SUBST m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet CULIN:

collet

Hals m

3. collet MÉD:

collet

Zahnhals m

Idiomes/Tournures:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen fam] packen

coloré(e) [kɔlɔʀe] ADJ

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré fig:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

colle SUBST

Entrée d'utilisateur

une colle à deux composants

Zweikomponentenklebstoff m

une colle à deux composants

2-K-Kleber m fam