Traductions de „conclure“ dans le dictionnaire français » allemand

I . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE trans

1. conclure (signer):

conclure (affaire)

abschließen

conclure (marché, pacte, traité)

[ab]schließen

conclure (paix)

schließen

conclure un accord avec qn

mit jdm ein Abkommen treffen

2. conclure (terminer):

conclure

abschließen

conclure (discours)

beschließen

conclure (repas)

beenden

3. conclure (déduire):

conclure qc de qc

etw aus etw schließen

conclure que qn a raison

[schluss]folgern, dass jd Recht hat

4. conclure:

qc est enfin conclu

etw ist [endlich] unter Dach und Fach

qc est enfin conclu

etw ist [endlich] in trockenen Tüchern

II . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE intr

1. conclure (terminer):

conclure

zum Schluss [o. Ende] kommen

pour conclure

um abzuschließen

conclure par qc exposé:

mit etw schließen

2. conclure (se prononcer pour):

conclure à un accident

auf einen Unfall schließen

conclure à l'innocence de qn

jdn für unschuldig befinden

conclure à l'acquittement

auf Freispruch entscheiden

III . conclure [kɔ͂klyʀ] VERBE pron

se conclure par qc

mit etw [ab]schließen

Expressions couramment utilisées avec conclure

pour conclure

um abzuschließen

conclure qc de qc

etw aus etw schließen

conclure à un accident

auf einen Unfall schließen

se conclure par qc

mit etw [ab]schließen

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

conclure une affaire

ein Geschäft abschließen

conclure par qc exposé:

mit etw schließen

conclure à l'acquittement

auf Freispruch entscheiden

conclure une alliance

ein Bündnis schließen

d'où l'on peut conclure que ...

woraus man schließen kann, dass ...

conclure un accord avec qn

mit jdm ein Abkommen treffen

conclure que qn a raison

[schluss]folgern, dass jd Recht hat

conclure à l'innocence de qn

jdn für unschuldig befinden

conclure un accord à l'amiable

sich gütlich einigen

procuration permettant de conclure une transaction

Abschlussvollmacht

on pourrait légitimement en conclure que

es wäre durchaus gerechtfertigt [o. rechtens] , daraus zu schließen, dass

passer [ou conclure] un marché avec qn/qc

mit jdm/etw einen Vertrag [o. ein Geschäft] abschließen

passer [ou conclure] un accord avec qn

mit jdm eine Vereinbarung treffen

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

représentant(e) ayant pouvoir de conclure des marchés

Abschlussvertreter(in)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est pourquoi, les deux pays concluent un traité bilatéral d'investissement en 1990 et un accord en matière de double imposition le 17 juin 1985.

fr.wikipedia.org

Ces deux événements concluent le premier roman du triptyque.

fr.wikipedia.org

Shadow, n'ayant aucune idée du pacte conclu 50 ans plus tôt, part à la recherche de son passé...

fr.wikipedia.org

Ce référendum s'est tenu en mars 2011 et s'est conclu par 63,5 % de oui.

fr.wikipedia.org

Pour conclure, rien dans le texte n'indique qu'il s'adresse à une femme.

fr.wikipedia.org

Madras ayant fait appel de cette sentence, les négociations se poursuivent, jusqu'à un accord conclu en 1924, puis amendé en 1929 et 1933.

fr.wikipedia.org

Moi, j’ai conclu que la meilleure façon, c’était en discutant et en proposant plutôt qu’en s’ignorant.

fr.wikipedia.org

Le congrès se conclut chaque année par un discours du chef, toujours très suivi.

fr.wikipedia.org

Les fans ne s'entendent pas pour conclure si cette promesse a été tenue au cours des séries télévisées dérivées de la série originale.

fr.wikipedia.org

En l'absence de preuve du contraire, les enquêteurs ont conclu à un homicide accidentel.

fr.wikipedia.org