Traductions de „Couleur“ dans le dictionnaire allemand » français

Couleur <-, -s> [kuˈløːɐ] SUBST f sout

Couleur

couleur f

Journalisten verschiedener/jeder Couleur

des journalistes de différentes/toutes couleurs politiques

Traductions de „Couleur“ dans le dictionnaire français » allemand

I . couleur [kulœʀ] SUBST f

1. couleur (teinte):

couleur

Farbe f

couleurs du spectre

Spektralfarben

couleurs du club

Vereinsfarben

d'une seule couleur

einfarbig

de plusieurs couleurs

mehrfarbig

couleur complémentaire

Komplementärfarbe

couleur fondamentale [ou primaire]

Grundfarbe

couleur voyante

Signalfarbe

couleur tendance

Trendfarbe

manque de couleurs d'une étoffe, toile

Farblosigkeit f

représenter qc avec beaucoup de couleurs gaies

etw farbenfroh [o. farbenfreudig] darstellen

2. couleur (matière colorante):

couleur

Farbe f

couleur

Farbstoff m

couleur animale/végétale

tierischer/pflanzlicher Farbstoff

couleur à l'eau/à l'huile/à la colle

Wasser-/Öl-/Leimfarbe f

3. couleur (coloration du visage):

perdre ses couleurs

ganz bleich [o. ganz blass] werden

prendre des couleurs

Farbe bekommen

4. couleur (linge coloré):

couleur

Buntwäsche f

5. couleur PHOTO, TV:

couleur

Farbe f

photo [en] couleur

Farbbild nt

télévision en couleur/téléviseur couleur

Farbfernsehen nt

ne jamais faire de couleur

nie Farbbilder machen

6. couleur sans plur ARTS, LIT:

couleur

Ausdruckskraft f

couleur d'un récit

[Unter]ton m

couleur d'un récit

Färbung f

dans la couleur du temps

im Stil der Zeit

7. couleur sans plur LIT:

couleur d'un style

Farbigkeit f

plein(e) de couleur

farbig

sans couleur

farblos

8. couleur POL:

couleur

[politische] Couleur [o. Färbung]

9. couleur CARTES:

couleur

Farbe f

jouer dans la couleur

Farbe bekennen

jouer dans la couleur

die Farbe bedienen

10. couleur (au casino):

jouer la couleur

auf Farbe setzen

11. couleur plur SPORT:

couleur

Farben Pl

couleur d'un club

[Vereins]farben Pl

courir sous les couleurs de qn

für jds Farben fahren/laufen/reiten

12. couleur plur (drapeau):

couleur

Farben Pl

les couleurs nationales

die Nationalfarben

les couleurs nationales

die Landesfarben

13. couleur plur MAR:

couleur

Flagge f

hisser [ou lever] les couleurs

die Flagge hissen

amener les couleurs

die Flagge einholen

Idiomes/Tournures:

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

abwechselnd rot und weiß [o. blass] werden

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

couleur locale

Lokalkolorit nt

faire couleur locale

zum Lokalkolorit beitragen

femme/homme/personne de couleur

Farbige(r) f(m)

sous couleur de

unter dem Anstrich von

II . couleur [kulœʀ] ADJ inv

couleur rose/fraise

rosa-/erdbeerfarben

couleur chair/paille

fleisch-/strohfarben

couleur d'azur

himmelblau

couleur f

couleur de peau

Hautfarbe f

couleur SUBST

Entrée d'utilisateur

annoncer la couleur

Farbe bekennen

annoncer la couleur

Klartext reden

j'en ai vu de toutes les couleurs

ich habe schon einiges mitmachen müssen

couleur SUBST

Entrée d'utilisateur

haut en couleur (plusieurs couleurs)

bunt / farbenfroh

haut en couleur (z.B. village)

pittoresk

haut en couleur (visage )

stark gerötet

de couleur

de couleur

farbig

Expressions couramment utilisées avec Couleur

télévision en couleur/téléviseur couleur

Farbfernsehen nt

pellicule couleur

Farbfilm

couleur chamois

gelbbräunlich

couleur interférente

Interferenzfarbe f

filtre couleur

Farbfilter

couleur mélangée

Mischfarbe f

scanner couleur

Farbscanner

film couleur

Farbfilm

couleur primaire

Grundfarbe f

couleur locale

Lokalkolorit nt

couleur d'azur

himmelblau

couleur tendance

Trendfarbe

moniteur couleur

Farbmonitor

photo couleur

Farbfoto

photocopie couleur

Farbkopie

couleur complémentaire

Komplementärfarbe

diapositive couleur

Farbdia

[couleur] nacre bouton

perlmuttfarben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Burschenschaft der Bubenreuther trägt ein (Couleur) schwarz-rotes Band mit goldener Perkussion.

de.wikipedia.org

Üblicherweise tragen die Füchse zweifarbiges Couleur, während die Corpsburschen dreifarbiges oder vierfarbiges Couleur tragen.

de.wikipedia.org

Pomp und Verschwendung sei in den Köpfen der Leute immer noch mit dem Couleur verbunden.

de.wikipedia.org

Daneben existieren seit 1857 sogenannte farbenführende Verbindungen, deren Mitglieder kein Couleur tragen.

de.wikipedia.org

Sie paukten mit den mitteldeutschen Studenten und traten mit ihnen öffentlich beim Stadtbummel in Couleur auf.

de.wikipedia.org

So konnten sich lokal einige Verbindungen heimlich neu gründen, Veranstaltungen in Couleur abhalten und sogar Mensuren fechten.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren begannen die ersten Schweizer Verbindungen Couleur zu tragen und Mensuren zu fechten.

de.wikipedia.org

Abgeordnete aller Couleur trafen sich dort alle zwei Wochen zu einem Dinner.

de.wikipedia.org

Es folgte die Einführung von Couleur, jedoch nur als „Kneipcouleur“.

de.wikipedia.org

Die Chargierten mussten versprechen, „die Wiederaufnahme der Couleur nicht zu einem festlichen öffentlichen Ereignis zu machen“.

de.wikipedia.org