allemand » français

Traductions de „davon“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

davon [daˈfɔn, ˈdaːfɔn] ADV

3. davon (von dieser Sache, diesem Gegenstand):

sich kaum davon unterscheiden
ne s'en distinguer que par un petit détail

5. davon (mittels dieser Sache):

sich davon ernähren
se nourrir de ça
ich lebe doch davon!
j'en vis !
ich lebe doch davon!
c'est mon gagne-pain !
davon kannst du einen Pullover stricken
avec ça, tu peux tricoter un pullover (pull-over)

6. davon (hinsichtlich dieser Sache):

was halten Sie davon?
qu'en pensez-vous ?
reden/sprechen wir nicht mehr davon!
n'en parlons plus !
wissen Sie etwas davon?
vous êtes au courant ?
genug davon!
assez !
genug davon!
ça suffit [comme ça] !

Idiomes/Tournures:

nichts davon haben
ne rien y gagner
ich habe nichts davon!
je n'en ai que faire !
das hast du nun davon!
voilà ce qui arrive !
was hast du denn davon?
qu'est-ce que tu y gagnes ?
hast du etwas davon?
ça t'avance à quelque chose ?
das kommt davon!
voilà ce qui arrive !

Expressions couramment utilisées avec davon

genug davon!
assez !
davon abhängig sein, wie ...
dépendre de la façon dont ...
davon wird man müde!
ça fatigue !
einen Dreck [davon] verstehen
y piger que dalle fam
ich lebe doch davon!
c'est mon gagne-pain !
ich habe nichts davon!
je n'en ai que faire !
sich kaum davon unterscheiden
ne s'en distinguer que par un petit détail
davon stirbst du nicht!
tu n'en mourras pas !
wissen Sie etwas davon?
vous êtes au courant ?
hast du etwas davon?
ça t'avance à quelque chose ?
was halten Sie davon?
qu'en pensez-vous ?
möchten Sie mehr davon?
vous en voulez plus ?
sie wachte davon auf
ça la réveilla
davon weiß ich nichts
je ne suis absolument pas au courant
unabhängig davon, wann/wie ...
sans tenir compte du fait de savoir quand/comment... +indic
davon bekomme ich Hunger
ça me donne faim
nichts [davon] hören wollen
ne pas vouloir le savoir
jdn davon überzeugen, dass
convaincre [ou persuader] qn que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.
de.wikipedia.org
Satzstellung, Sprachmelodie und Reime ihrer Lieder sind teilweise davon beeinflusst, dass sie die Texte ihrer Lieder an vorgegebene Melodien anpasste.
de.wikipedia.org
Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.
de.wikipedia.org
Auch der Schutz weiterer Minderheitensprachen wären davon betroffen gewesen.
de.wikipedia.org
Es wird davon ausgegangen, dass diese im Zuge der Würmeiszeit vom Illgletscher aus dem Montafon hierher transportiert wurden.
de.wikipedia.org
Die meisten Abbildungen erschienen als Reihenbilder auf grossen Bogen, zwei davon als Leporello.
de.wikipedia.org
Dennoch ist davon auszugehen, dass die große Mehrheit der Geschwisterkinder nur einen geringen Belastungsgrad aufweist.
de.wikipedia.org
Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.
de.wikipedia.org
Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "davon" dans d'autres langues

"davon" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires