Traductions de „déranger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBE trans

1. déranger (gêner):

déranger

stören

déranger (animal)

aufscheuchen

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?

würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce)

durcheinanderbringen

déranger (coiffure)

zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)

umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac

von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps

seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBE intr

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

für Unbehagen sorgen

III . déranger [deʀɑ͂ʒe] VERBE pron

1. déranger (se déplacer):

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien

mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

sich dat wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

Expressions couramment utilisées avec déranger

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

sich dat wegen jdm Umstände machen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

je m'excuse de vous déranger

entschuldigen Sie bitte die Störung

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De la métalepse au sens de litote de politesse comme dans : « je ne vais pas vous déranger plus longtemps » pour « je m’en vais ».

fr.wikipedia.org

Sans déranger la vie d'une mégapole, un projet de 15 milliards de dollars voit le jour.

fr.wikipedia.org

Il est venu d'assez mauvaise humeur, en maugréant qu'il a tort de se déranger « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».

fr.wikipedia.org

Une nouvelle voisine dérangée est obsédée par le mari d'une autre femme.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles sont dérangées, les fourmis de feu mordent et piquent les intrus.

fr.wikipedia.org

Cette attitude évoquant finalement la tradition romantique pourra donc déranger, mais une intelligence musicale hors du commun rend ces relectures inoubliables.

fr.wikipedia.org

Ses positions anti-luthériennes ne l'empêchent pas d'être rudement rabroué par sa hiérarchie que ses méthodes dérangent.

fr.wikipedia.org

Désireux de ne déranger personne, les deux moines repartent.

fr.wikipedia.org

Le labour envoie les matières phytotoxiques dans le fond du sillon et ne dérange donc pas la future culture mise en place.

fr.wikipedia.org

Cette limitation d'accès pendant une importante partie de l'année permet à la faune d'être moins dérangée pendant l'hiver.

fr.wikipedia.org