Traductions de „Donner“ dans le dictionnaire allemand » français

Donner <-s, rare -> SUBST m

Donner

tonnerre m

Idiomes/Tournures:

wie vom Donner gerührt fam

comme frappé(e) par la foudre

I . donnern VERBE intr impers +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern VERBE intr fam

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw acc [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern VERBE trans +haben fam

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Idiomes/Tournures:

jdm eine donnern jarg

coller un pain à qn fam

Traductions de „Donner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . donner [dɔne] VERBE trans

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MUS:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt fam

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) fam:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen fam

Idiomes/Tournures:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] VERBE intr

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acc hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner JARDIN:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acc stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] VERBE pron

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner vieilli (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

Idiomes/Tournures:

se la donner fam

angeben

se la donner fam

sich aufspielen fam

donner VERBE

Entrée d'utilisateur

ne donner rien (mesure)

zu nichts führen

donner VERBE

Entrée d'utilisateur

donner qn (dénoncer) fam

jdn verpfeifen / denunzieren

Expressions couramment utilisées avec Donner

wie vom Donner gerührt fam

comme frappé(e) par la foudre

mit gutem Beispiel vorangehen

donner l'exemple

[jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

donner l'éveil sout

Alarm geben [o. auslösen]

donner l'alerte

viel versprechend sein

donner de grandes espérances

aufs Gaspedal [o. Gas fam] treten

donner un coup d'accélérateur chauffeur:

jdn feierlich umarmen

donner l'accolade à qn

etw auf Franchise-Basis vergeben

donner qc en franchise

die Illusion von etw vermitteln

donner l'illusion de qc

jdm Recht geben

donner raison à qn

zu etw führen

donner lieu à qc (provoquer)

anvertrauen

donner [ou laisser] à garder

jdm etw geben

donner qc à qn

jdn hungrig machen

donner faim à qn

sich dat eine Frist setzen

se donner un délai

aufbegehren

donner de la voix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Astraphobie ist eine Angststörung, bei der die Betroffenen phobisch auf Blitze und/oder Donner reagieren.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise trugen diese germanischen Götter Namen, die eine klare einfache Bedeutung hatten, wie Donner oder Überfluss.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Bei der indonesischen Operation Donner 1999 wurden alle öffentlichen Einrichtungen zerstört.

de.wikipedia.org

Ab 1911 ließ Donner auf Lehmkuhlen den Park erweitern und ein Arboretum anlegen.

de.wikipedia.org

Dann speit ihn ein Drachenmaul-ähnliches Loch unter Feuer, Blitz und Donner aus der Hölle aus.

de.wikipedia.org

Daneben komponiert Donner auch für die Werbung und für Videospiele.

de.wikipedia.org

Dieses Treiben wurde vom Himmel mit Blitz und Donner bestraft.

de.wikipedia.org

Als er aber den Meißel ansetzte, brachten ihn plötzlich einsetzender Blitz und Donner zu der Einsicht, dass die Steine wohl der Besitz eines Anderen seien.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu Schneefällen von bis zu zehn Zentimetern pro Stunde, die von Blitz und Donner begleitet wurden.

de.wikipedia.org