Traductions de „Drudel“ dans le dictionnaire français » allemand

strudel [ʃtʀudœl] SUBST m

strudel

Apfelstrudel m

druide [dʀɥid] SUBST m

druide

Druide m

I . prude [pʀyd] ADJ

prude

prüde

II . prude [pʀyd] SUBST f

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

I . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ

prudent(e)

vorsichtig

prudent(e) personne

bedachtsam

prudent(e) personne

vorsichtig

prudent(e) pas

bedächtig

prudent(e) silence

klug

juger plus prudent de faire qc

es für ratsamer [o. klüger] halten etw zu tun

il est prudent de faire qc

es ist ratsam [o. klug] etw zu tun

II . prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

prudent(e)

vorsichtiger Mensch

I . bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m fam

2. bordel fam (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m fam

mettre le bordel dans qc fam

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat anrichten fam

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel fam (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel fam

einen Riesenradau machen fam

Idiomes/Tournures:

et tout le bordel fam

und der ganze Mist fam

ça va être le bordel pour faire qc fam

das wird nicht ohne sein, etw zu tun fam

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ fam

bordel

verdammt noch mal! fam

I . dru(e) [dʀy] ADJ

dru(e) barbe, cheveux, haie, herbe

dicht

dru(e) pluie

heftig

II . dru(e) [dʀy] ADV

la pluie/la neige tombe dru

es regnet/schneit heftig

drame [dʀam] SUBST m

1. drame (pièce):

drame

Drama nt

drame

Schauspiel nt

drame historique

Geschichtsdrama

2. drame (événement):

drame

Drama nt

faire un drame de qc

ein Drama aus etw machen

tourner au drame

tragisch ausgehen

drave [dʀav] SUBST f can (flottage du bois)

drave

Flößerei f

drève [dʀɛv] SUBST f NORD, Belg (allée carrossable bordée d'arbres)

drève

Allee f

drill [dʀil] SUBST m ENS

drill

Drill m

drive [dʀajv] SUBST m SPORT

drive

Drive m

drôle [dʀol] ADJ

1. drôle:

drôle

lustig

drôle

witzig

2. drôle fam (bizarre):

drôle

komisch

drôle

merkwürdig

un drôle de type

ein komischer Kerl fam

avoir un drôle d'air

komisch aussehen

faire une drôle de tête

ein komisches Gesicht ziehen fam

avoir une drôle de patience

ganz schön viel Geduld haben fam

Idiomes/Tournures:

ça n'a vraiment rien de drôle!

das ist wirklich nicht komisch!

si vous croyez que c'est drôle!

da gibt es nichts zu lachen!

ça me fait tout drôle

dabei habe ich ein ganz komisches Gefühl

se sentir tout(e) drôle

sich eigenartig fühlen

en voir de drôles

so manches mitmachen fam

drone [dʀon] SUBST m

drone

Drohne f

drone

unbemanntes Luftfahrzeug nt

frappe de drones MILIT

Drohneneinsatz m