Traductions de „Désormir“ dans le dictionnaire français » allemand

redormir [ʀ(ə)dɔʀmiʀ] VERBE intr

redormir

noch einmal [ein]schlafen

ne pas pouvoir redormir de la nuit

die ganze Nacht nicht wieder einschlafen können

désormais [dezɔʀmɛ] ADV

désormais

von nun [o. jetzt] an

désormais

nunmehr sout

I . rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] VERBE trans

rendormir

wieder einschläfern

II . rendormir [ʀɑ͂dɔʀmiʀ] VERBE pron

se rendormir

wieder einschlafen

I . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VERBE trans

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen fam

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen fam

II . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VERBE pron s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

désobéir [dezɔbeiʀ] VERBE intr

désobéir à qn

jdm nicht gehorchen

désobéir à qn soldat:

den [o. jds] Befehl verweigern

désobéir à la loi

das Gesetz nicht beachten

désobéir à un ordre

sich einem Befehl widersetzen

désordre [dezɔʀdʀ] SUBST m

1. désordre sans plur (absence d'ordre):

désordre d'une personne, d'un lieu

Unordnung f

en désordre

in Unordnung

le tiercé dans le désordre

die Dreierwette in beliebiger Reihenfolge

2. désordre (confusion):

désordre de l'esprit, des idées

Durcheinander nt

jeter le désordre dans les esprits

für Verwirrung sorgen

3. désordre (absence de discipline):

désordre

Unruhe f

semer le désordre

Unruhe verbreiten

arrêter qn pour désordre sur la voie publique

jdn wegen ungebührlichen Benehmens festnehmen

4. désordre gén plur POL:

désordre

Unruhen Pl

5. désordre littér (conduite déréglée):

désordre

Ausschweifung f

mener une vie de désordre

ein ausschweifendes Leben führen

6. désordre MÉD:

désordre

Störung f

désordre hormonal/hépatique

hormonelle Störung/Leberfunktionsstörung

Idiomes/Tournures:

ça fait désordre fam

das ist ein Handikap

désorganiser [dezɔʀganize] VERBE trans

désorganiser (service, projets)

durcheinanderbringen

être désorganisé(e) service, administration:

gestört [o. desorganisiert] sein

désosser [dezɔse] VERBE trans

1. désosser CULIN:

désosser (viande)

ausbeinen

désosser (viande)

von den Knochen lösen

dinde désossée

Truthahn m ohne Knochen

2. désosser (démonter):

désosser (véhicule, machine)

auseinandernehmen

I . affermir [afɛʀmiʀ] VERBE trans

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] VERBE pron

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

désobliger [dezɔbliʒe] VERBE trans

désobliger

kränken

désobliger

vor den Kopf stoßen