Traductions de „dünne“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERBE trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen (Bestand, Team, Angebot)

réduire

2. ausdünnen JARDIN:

ausdünnen (Obstbaum)

éclaircir

3. ausdünnen (herausschneiden):

ausdünnen (Haare)

désépaissir

I . dünn ADJ

1. dünn:

dünn (schlank)

mince

dünn (mager)

maigre

dünner werden

maigrir

sich dünn machen jarg

rentrer son ventre

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei

liquide

dünn Kaffee, Tee

léger(-ère)

dünn Suppe

clair(e)

3. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff, Tuch, Bluse

fin(e)

4. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs, Besiedlung

clairsemé(e)

II . dünn ADV

dünn besiedelt/bevölkert sein

être peu peuplé(e)

Idiomes/Tournures:

dünn gesät sein

ne pas courir les rues

dünn

dünn

fin, mince

dünn

Entrée d'utilisateur

in dünne Scheiben schneiden

couper en tranches fines

Expressions couramment utilisées avec dünne

extra dünne Scheiben

des tranches fpl extrafines

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Reifeisen war eine längliche Eisenplatte, ein Werkzeug, das dünne Bleche im Reifkloben unterstützte, damit sie sich nicht durchbiegen konnten.

de.wikipedia.org

Er gilt als Erfinder des optischen Dotierung (optical doping), der Einfügung optischer aktiver IOnen in dünne Filme durch Ionenimplantation.

de.wikipedia.org

Der dünne, gerade Griffel endet mit einer winzig dreispaltigen Narbe und überragt meist die Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Die Platzverhältnisse sind schwierig, da der Untergrund aus Fels besteht und sich lediglich eine dünne Grasnarbe mit oft trockenem Rasen darüber befindet.

de.wikipedia.org

Jede Antennenfläche kann mehr als 500 dünne Signalkeulen pro Sekunde ausbilden, und diese um ±70° abschwenken.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Kranke widersetzte, musste man eine dünne Sonde anwenden.

de.wikipedia.org

Im direkten Vergleich läuft der Tropfen bei Mineralglas oder Kunststoffglas sichtbar schneller herab und hinterlässt eine dünne Schliere.

de.wikipedia.org

Seine computergesteuerte Spritzdüse legt dünne Spuren des Betons auf den Untergrund, die von zwei seitlich angebrachten Kellen in ihre endgültige Form gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die so gebildete dünne Spule taucht in den Luftspalt des Permanentmagneten ein, in dem sich ein starkes Magnetfeld befindet.

de.wikipedia.org

Die im Kolophonium enthaltenen organischen Säuren wirken bei hohen Temperaturen reduzierend und beseitigen dünne Oxidschichten der metallischen Fügepartner.

de.wikipedia.org