Traductions de „Einhalt“ dans le dictionnaire allemand » français

Einhalt SUBST m sout

jdm/einer S. Einhalt gebieten

arrêter qn/qc

Expressions couramment utilisées avec Einhalt

jdm/einer S. Einhalt gebieten

arrêter qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende der 1990er Jahre konnte durch einige Verschönerungsmaßnahmen dem drohenden Verfall Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Zentrales Thema des Romans ist die Unmöglichkeit selbst eines „allwissenden“ prophetischen Herrschers, einer fanatischen Theokratie Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Wenn auch der Zersiedelung durch Nachverdichtung ein gewisser Einhalt geboten wird, fördert sie doch den Landschaftsverbrauch durch Flächenversiegelung.

de.wikipedia.org

Um ihrem Treiben Einhalt zu gebieten, wurden schließlich alle Fahrenden für rechtlos erklärt.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser muss der Mensch sich selbst immer mehr dazu zwingen – ob nun bewusst oder unbewusst –, seinen Trieben und Affekten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Durch das Monopol und eine höhere Besteuerung der alkoholischen Getränke versucht man die Bevölkerung an zu hohem Alkoholkonsum zu hindern und entsprechenden Folgekrankheiten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Durch Pflegemaßnahmen wird versucht, dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte einer Verehrung als Märtyrerin Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Die Richtung, die die dämonischen Zugtiere eingeschlagen haben, ist unmissverständlich: Es geht unbeirrt und ohne Einhalt nach rechts und direkt abwärts in die Hölle.

de.wikipedia.org

Es würde nicht nur dem Aufbrausen der Massen, sondern auch jeder Art von Ehrgeiz und Demagogie Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org