Traductions de „Einlander“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|langen VERBE intr A

einlangen

arriver

I . ein|laden¹ irrég VERBE trans

1. einladen:

einladen

inviter

jdn zum Abendessen/in ein Restaurant einladen

inviter qn à dîner/au restaurant

jdn zu sich einladen

inviter qn chez soi

bei jdm eingeladen sein

être invité(e) chez qn

2. einladen (freihalten):

jdn zu einem Bier/zum Essen einladen

inviter qn à boire une bière/à manger

eingeladen sein

être invité(e)

3. einladen CH (auffordern):

jdn einladen etw zu tun

inviter qn à faire qc

II . ein|laden¹ irrég VERBE intr sout

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

Rheinländer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Rheinländer(in)

Rhénan(e) m (f)

I . einladend ADJ

1. einladend (auffordernd):

einladend Geste

engageant(e)

einladend Blick, Lächeln

enjôleur(-euse)

2. einladend (appetitlich):

einladend Essen

appétissant(e)

einladend Lokal

attrayant(e)

dieses Lokal sieht nicht gerade einladend aus

ce restaurant n'a vraiment rien de ragoûtant

II . einladend ADV

einladend dekorieren, Tisch decken

de façon charmante

I . ein|lassen irrég VERBE trans

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

faire entrer

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich dat] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen A (bohnern):

einlassen (Boden)

cirer

II . ein|lassen irrég VERBE pron

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

2. einlassen péj (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

3. einlassen JUR:

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

I . ein|laufen irrég VERBE intr +sein

1. einlaufen (kleiner werden) Pullover, T-Shirt:

einlaufen

rétrécir

2. einlaufen (hineinströmen) Badewasser:

einlaufen

couler

3. einlaufen (eingehen):

bei jdm/einer Firma einlaufen Bewerbungen, Bestellungen:

affluer chez qn/dans une entreprise

4. einlaufen (hineinlaufen, betreten):

aufs Spielfeld/ins Stadion einlaufen

faire son entrée sur le terrain de jeu/dans le stade

in die Zielgerade einlaufen

aborder la dernière ligne droite

5. einlaufen (einfahren):

in den Hafen einlaufen

entrer dans le port

II . ein|laufen irrég VERBE trans +haben

seine Schuhe/Stiefel einlaufen

faire ses chaussures/bottes [à son pied]

III . ein|laufen irrég VERBE pron

sich einlaufen Sprinter:

[courir pour] s'échauffer

sich einlaufen Maschine:

se roder

ein|lagern VERBE trans

einlagern (Vorräte, Kartoffeln, Kohlen)

faire [sa] provision de

einlagern (Brennstäbe, Raketen)

entreposer

eingelagert

stocké(e)

Grönländer(in) <-s, -> [ˈgrøːnlɛndɐ] SUBST m(f)

Grönländer(in)

Groenlandais(e) m (f)

Steuerinländer(in) SUBST m(f) FISC

Steuerinländer(in) fam

résident(e) m (f)