Traductions de „Einnahme“ dans le dictionnaire allemand » français

Einnahme <-, -n> SUBST f

1. Einnahme (eingenommenes Geld):

Einnahme

recette f

Einnahme

rentrée f [d'argent]

Einnahmen und Ausgaben

les recettes et [les] dépenses

2. Einnahme Pl (Einkünfte):

Einnahme

revenus mpl

3. Einnahme sans pl (das Einnehmen):

Einnahme eines Medikaments

prise f

4. Einnahme sans pl (das Erobern):

Einnahme einer Stellung, Stadt

prise f

Expressions couramment utilisées avec Einnahme

bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments

si le médicament est pris conformément à la dose prescrite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Grund seiner starken Blutdrucksenkung und der lang anhaltenden Wirkungsdauer bietet es bei einmal täglicher Einnahme eine verlässliche und konstante Regulation des Blutdrucks.

de.wikipedia.org

Wesentliche Grundlage für die staatlichen Einnahmen wurden die Staatsmonopole.

de.wikipedia.org

Auch Gäste müssen angeblich eine Pauschale für Unterbringung und Vollpension zahlen, deren Einnahmen für kirchliche Zwecke benutzt werden.

de.wikipedia.org

Die abführende (laxierende) Wirkung setzt etwa 8–10 Stunden nach der Einnahme ein.

de.wikipedia.org

Aus den Einnahmen aus Sponsoring und Ticketverkauf wurden die Logistik (Anmietung der Stadion, Transport etc.), sowie die Preisgelder finanziert.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Die Ausgaben konnten von den Einnahmen im betrachteten Rechnungsjahr auch mit den gewerkschaftlichen Zuschüssen nicht restlos abgedeckt werden.

de.wikipedia.org

Verein und Stiftung finanzieren sich durch Beiträge der rund 3200 Mitglieder, durch Spenden, durch Einnahmen aus Verpachtungen und durch öffentliche Zuschüsse.

de.wikipedia.org

Haushalte der hohen Einkommensklassen sparen einen großen Teil ihrer Einnahmen und haben somit eine geringe Konsumquote.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org