Traductions de „einräumen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|räumen VERBE trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen

ranger

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

Möbel ins Zimmer einräumen

[re]mettre des meubles en place dans une pièce

das Einräumen

le rangement

2. einräumen (füllen):

einräumen (Schrank, Regal)

ranger

3. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen (Wohnung, Zimmer)

installer

4. einräumen (zugeben):

einräumen

admettre

jdm gegenüber einräumen, dass man sich getäuscht hat

admettre devant qn qu'on s'est trompé(e)

5. einräumen (gewähren):

einräumen (Frist, Kredit)

accorder

einräumen (Frist, Kredit)

consentir

6. einräumen (zugestehen):

einräumen (Freiheiten, Rechte)

reconnaître

einräumen (Freiheiten, Rechte)

accorder

einräumen nt

Bücher ins Regal einräumen

ranger des livres en rayon m

Expressions couramment utilisées avec einräumen

das Einräumen

le rangement

jdm ein Vorrecht einräumen

octroyer un privilège à qn

Möbel ins Zimmer einräumen

[re]mettre des meubles en place dans une pièce

Bücher ins Regal einräumen

ranger des livres en rayon m

jdm Präferenzen einräumen

accorder des préférences à qn

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

jdm eine Galgenfrist geben [o. einräumen]

accorder un ultime délai à qn

jdm eine Nachfrist einräumen/setzen

accorder/fixer un délai supplémentaire [ou moratoire] à qn

jdm ein Mitspracherecht bei etw einräumen

accorder à qn un droit de regard dans qc

jdm ein Zahlungsziel von drei Monaten einräumen

accorder à qn un délai de paiement de trois mois

einer S. dat den Vorrang vor etw dat einräumen

donner la priorité à qc sur qc

jdm gegenüber einräumen, dass man sich getäuscht hat

admettre devant qn qu'on s'est trompé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird dem Nutzenden lediglich der Besitz eingeräumt, der Eigentümer behält seine Rechtsstellung.

de.wikipedia.org

In der Architektur wird dem natürlichen Tageslicht ein großer Stellenwert eingeräumt.

de.wikipedia.org

Netznutzern unter 2.500 Benutzungsstunden (Quotient aus Jahresverbrauch und Jahreshöchstleistung) wird eine Wahloption eingeräumt.

de.wikipedia.org

Keinem Staat wird das Recht eingeräumt, andere Staaten zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Dass die amerikanische Spionagepraxis gegen deutsche Interessen verstieß, werde in dem Papier eingeräumt.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird den öffentlich-rechtlichen Anstalten der Länder eingeräumt, wie privatwirtschaftliche Rundfunkanstalten nach hohen Einschaltquoten zu streben.

de.wikipedia.org

Da das Ersuch um die Verleihung nur an bestimmten Verleihetagen eingebracht werden konnte, wurden dem Muter einige Karenztage eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dem assoziierten Partner werden dabei Rechte und Pflichten eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org