Traductions de „einschießen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|schießen irrég VERBE trans +haben

1. einschießen:

einschießen (kaputtschießen)

briser

einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter

etw einschießen (mit einem Ball)

briser qc

etw einschießen (mit einer Schusswaffe)

faire sauter qc

2. einschießen (gebrauchsfähig machen):

einschießen (Schusswaffe)

faire des essais de tir avec

3. einschießen TYPO:

einschießen (Bogen)

intercaler

II . ein|schießen irrég VERBE pron +haben

1. einschießen (Schießübungen abhalten):

sich einschießen

s'exercer au tir

sich auf jdn/etw einschießen

régler son tir sur qn/qc

2. einschießen fig:

sich auf jdn/etw einschießen Kritiker, Presse:

prendre qn/qc pour cible

III . ein|schießen irrég VERBE intr

1. einschießen +haben SPORT:

zum 3:0 einschießen

marquer le but du 3:0

2. einschießen +sein (hineinströmen):

in die Schleusen einschießen Wasser:

s'engouffrer dans les écluses

sie spürte, wie die Milch in ihre Brüste einschoss

elle a perçu la montée du lait

Expressions couramment utilisées avec einschießen

sich einschießen

s'exercer au tir

etw einschießen (mit einem Ball)

briser qc

in die Schleusen einschießen Wasser:

s'engouffrer dans les écluses

zum 3:0 einschießen

marquer le but du 3:0

sich auf jdn/etw einschießen

régler son tir sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Übungen wie Einturnen oder Einschießen werden Bewegungsautomatismen aufgefrischt und den aktuellen Bedingungen angepasst, darunter auch den Besonderheiten der Geräte oder der Anlage.

de.wikipedia.org

Manchmal werden aber auch so genannte Auto-Plunger verwendet, die die Kugel automatisch, immer mit der gleichen Geschwindigkeit, einschießen.

de.wikipedia.org

Ein Boresighter wird vielfach vor dem Einschießen zur groben Einstellung der Zielhilfe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem konnte sich die deutsche Artillerie auf diese schmalen Wege gut einschießen, was hohe Verluste verursachte.

de.wikipedia.org

Der Begriff "schieben" heißt bei den Bäckern "schießen" oder "einschießen".

de.wikipedia.org

Mit ihnen wurden Bahnänderungen wie etwa das Einschießen in den definitiven Orbit oder die Bremszündung für den Wiedereintritt durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das Einschießen kann entweder unmittelbar auf das Ziel oder auf einen Einschießpunkt erfolgen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet: Nur der Schütze einer Waffe kann diese für sich einschießen.

de.wikipedia.org

Nach dem Herstellen der Wirkungsbereitschaft begann das Einschießen der Geschütze, geleitet vom Batteriechef aus der Artilleriebeobachtungsstelle heraus.

de.wikipedia.org

Dieser Munitionstyp wurde ursprünglich zum Einschießen der Bordmaschinengewehre in Jagdflugzeugen entwickelt.

de.wikipedia.org