Traductions de „Einweisung“ dans le dictionnaire allemand » français

Einweisung SUBST f

1. Einweisung MÉD:

Einweisung

hospitalisation f

Einweisung [in ein Krankenhaus]

hospitalisation f

Einweisung in eine psychiatrische Klinik

internement m dans une clinique psychiatrique

2. Einweisung (Unterweisung):

Einweisung in neue Aufgaben

mise f au courant en ce qui concerne de nouvelles tâches

Expressions couramment utilisées avec Einweisung

Einweisung [in ein Krankenhaus]

hospitalisation f

Einweisung in neue Aufgaben

mise f au courant en ce qui concerne de nouvelles tâches

Einweisung in eine psychiatrische Klinik

internement m dans une clinique psychiatrique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede zweite Einweisung ließe sich verhindern, wenn Patienten ihre Medikamente nicht eigenmächtig absetzen würden.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten versuchten ihn zunächst für ihre Ideologie zu gewinnen und drohten ihm nach den misslungenen Überzeugungsversuchen mit der Einweisung in ein Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Zweck dieses Vereins war die Verfolgung von „Asozialen“ bzw. Beseitigung von Wanderarmut, unter anderem durch Einweisung in Zwangsfürsorgeeinrichtungen und der Anlage einer „Asozialenkartei“.

de.wikipedia.org

Die Entleihe war erst nach einer Einweisung und anschließender Ausstellung eines Zertifikats möglich.

de.wikipedia.org

Die spezielle Einweisung der Soldaten auf das Verkehrssystem, welche Voraussetzung für das Fahren dort ist, scheint nicht ausreichend darauf vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Unter den dort aufgeführten 1069 Eintragungen befinden sich 17, in denen die zweimalige Einweisung eines Häftlings in die Strafkompanie registriert ist.

de.wikipedia.org

Jeder, der einen LKW-Führerschein besaß, wurde eingeteilt und Männer, die noch nie einen LKW gefahren hatten, bekamen eine etwa einstündige Einweisung.

de.wikipedia.org

Investitur (von ‚bekleiden‘) bezeichnet die Praxis der Einweisung in ein Amt oder das Eigentumsrecht an Grundbesitz.

de.wikipedia.org

Gegen die Einweisung in ein Spital wegen ihres Krankenzustands widersetzte sie sich beharrlich wegen der Tiere.

de.wikipedia.org

Sie erhielten nach dem Umbau eine Einweisung von einem Energieberater.

de.wikipedia.org