Traductions de „Einzuordnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|ordnen VERBE trans

1. einordnen (einsortieren):

einordnen

classer

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

2. einordnen (klassifizieren):

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

II . ein|ordnen VERBE pron

1. einordnen (sich einfügen):

sich in etw acc einordnen

s'intégrer dans qc

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Werk ist in die Genres Shōnen und Comedy einzuordnen und wurde 2015 als Anime-Fernsehserie adaptiert.

de.wikipedia.org

Die typische Form des katalanischen pati ist zwischen diesen beiden einzuordnen.

de.wikipedia.org

Von der Rechtsnatur her ist eine Mittlerorganisation als nichtstaatliche Körperschaft einzuordnen, die nicht in die staatliche Verwaltung eingegliedert ist.

de.wikipedia.org

Das Modell ist damit in den Schnittbereich der Psycholinguistik und der Kognitionswissenschaft einzuordnen.

de.wikipedia.org

Verbiss durch Nagetiere betrifft bereits entfleischte Knochen und ist meist zeitlich kaum einzuordnen.

de.wikipedia.org

Melanthios, der wenigstens drei Bücher über die Geschichte der Stadt und ein weiteres Werk über die eleusinischen Mysterien schrieb, ist zeitlich nicht einzuordnen.

de.wikipedia.org

Zudem wussten potentielle Anzeigenkunden die Zeitschrift am Markt nicht mehr einzuordnen.

de.wikipedia.org

Kommt es jedoch zu einer stundungsbedingten Laufzeitverlängerung, ist auch die Stundung als Umschuldungsmaßnahme einzuordnen.

de.wikipedia.org

Ob Entgelte als laufzeitabhängige Zinsen oder als laufzeitunabhängige Kosten einzuordnen sind, ist im Einzelfall im Wege der Auslegung zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Tendenzen, die Steißhühner ganz bei den Laufvögeln einzuordnen.

de.wikipedia.org