Traductions de „Elle“ dans le dictionnaire allemand » français

Elle <-, -n> SUBST f

1. Elle ANAT:

Elle

cubitus m

2. Elle (Maßstock):

Elle

aune f

3. Elle (altes Längenmaß):

Elle

coudée f

Idiomes/Tournures:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mesurer tout à la même aune

Traductions de „Elle“ dans le dictionnaire français » allemand

elle [ɛl] PRON pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle interrog, ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle fam (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? fam

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht fam

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! fam

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt fam

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört fam

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! fam

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? fam

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

Idiomes/Tournures:

elle est bien bonne ! fam

das glaub' ich [einfach] nicht! fam

elle est un peu raide, celle-là! fam

das ist ja ein starkes Stück! fam

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

1. elle-même (elle en personne):

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

elle est venue d'elle-même

sie ist von selbst [o. von sich dat aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

2. elle-même (en soi):

elle-même

selbst

elle-même

an sich

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

3. elle-même (elle aussi):

elle-même

ebenfalls

elle-même

auch

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Expressions couramment utilisées avec Elle

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

il/elle a tout pour lui/elle fam

alles spricht für ihn/sie

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht fam

elle ne sort plus de chez elle

sie geht nicht mehr aus dem Haus[e]

si par impossible elle ...

sollte sie wie durch ein Wunder doch ...

elle aime les asperges

sie isst gern Spargel

elle fourmille de projets

sie hat viele Pläne [im Kopf]

combien elle est malhonnête !

wie unehrlich sie ist!

elle en est malade

sie ist deshalb ganz krank

elle peut encore venir

sie kann noch kommen

elle est d'origine française

sie ist gebürtige Französin

elle est déjà rentrée ?

ist sie schon zu Hause?

elle s'est laissé convaincre

sie hat sich überzeugen lassen

elle s'est laissée mourir

sie hat keinen Lebenswillen mehr gehabt

elle a eu faim

sie hat Hunger bekommen

elle revient de loin

sie ist noch einmal davongekommen

elle manque de l'essentiel

ihr fehlt das Nötigste [o. es am Nötigsten]

elle s'est bien nippée

sie hat sich in Schale geworfen

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So hatte jeder Eingepfarrte, der einen eigenen Herd besaß, ihm zu Weihnachten eine Wurst von einer Elle lang ins Pfarrhaus zu bringen.

de.wikipedia.org

Sein Name und seine Titel sind auf einer Stele und einer Elle überliefert.

de.wikipedia.org

Das Ellenmaß war in der Größe der venezianischen Elle gleich.

de.wikipedia.org

Die gesamte Konfiguration indiziert darüber hinaus ein recht ausgedehntes Olecranon an der Elle, welche bisher nicht fossil überliefert ist.

de.wikipedia.org

Am Turm war früher eine eiserne Elle als in der Stadt geltendes Längenmaß angebracht.

de.wikipedia.org

Da hier auch Markt abgehalten wurde, ist an der nördlichen Chortür eine eiserne Elle zur Kontrolle der Maße angebracht.

de.wikipedia.org

Die Speiche war etwas leichter gebaut als die Elle und besaß einen runden Schaft und einen großen Kopf.

de.wikipedia.org

Potters siebenter Spielfilm Ginger & Rosa (2012) mit Elle Fanning und Alice Englert wurde produziert von Christoper Sheppard und Andrew Lityin.

de.wikipedia.org

Die Elle erreichte fast die Länge des Oberarmknochens, ist aber nur stark beschädigt überliefert.

de.wikipedia.org

Diese umfassen neben einem Schultergürtel auch einen Oberarmknochen, Elle und Speiche sowie einige Rückenwirbel.

de.wikipedia.org